1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,772
<i>Bueno, quiero ver esta hermosa ciudad</i>

4
00:00:21,855 --> 00:00:26,527
<i>Sí, quiero ver esa hermosa ciudad</i>

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,655
<i>Bueno, yo quiero ver esa hermosa ciudad</i>

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,950
<i>Me gustaría ver esa hermosa ciudad</i>

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,036
<i>Un día de estos, uno de estos días</i>

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
<i>Y yo, quiero sentarme en la mesa de bienvenida</i>

9
00:00:40,249 --> 00:00:45,921
<i>Sí, quiero sentarme en la mesa de bienvenida</i>

10
00:00:46,004 --> 00:00:49,550
<i>Bueno, quiero sentarme en la mesa de bienvenida</i>

11
00:00:49,633 --> 00:00:52,261
<i>Quiero sentarme en la mesa de bienvenida</i>

12
00:00:52,344 --> 00:00:56,056
<i>Ver esa hermosa ciudad un día de estos</i>

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,226
<i>Oh, un día de estos y yo</i>

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,646
<i>Me gusta cantar y nunca cansarme</i>

15
00:01:02,729 --> 00:01:08,777
<i>Bueno, quiero cantar y no cansarme nunca</i>

16
00:01:08,860 --> 00:01:13,282
<i>Sí, quiero cantar y no cansarme nunca</i>

17
00:01:13,365 --> 00:01:16,326
<i>Me gustaría cantar y nunca cansarme</i>

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,495
<i>Siéntate en la mesa de bienvenida</i>

19
00:01:18,579 --> 00:01:21,832
<i>Ver esa hermosa ciudad un día de estos</i>

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,252
<i>Un día de estos</i>

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
<i>La gente siempre ha migrado.</i>

22
00:01:33,677 --> 00:01:37,639
<i>Siempre buscando eso
hogar esquivo en el horizonte.</i>

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,436
<i>¿Qué nos dice que somos bienvenidos?</i>

24
00:01:43,979 --> 00:01:46,398
<i>¿Qué nos dice que estamos en casa?</i>

25
00:05:45,762 --> 00:05:49,182
<i>Te invitamos a nuestra mesa en el dique.</i>

26
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
<i>No hay mantel.</i>

27
00:05:52,102 --> 00:05:54,938
<i>Pero cada hilo de nuestras historias
teje un tapiz.</i>

28
00:06:00,193 --> 00:06:03,697
<i>La gente en esta mesa
Cruzamos muchos ríos para llegar aquí.</i>

29
00:06:05,073 --> 00:06:06,741
<i>Gente de todos los continentes</i>

30
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
<i>que han sido desplazados
por el cambio climático...</i>

31
00:06:10,453 --> 00:06:12,914
<i>reunión aquí por primera vez</i>

32
00:06:13,623 --> 00:06:16,418
<i>para preguntar, ¿dónde está mi casa ahora?</i>

33
00:06:17,294 --> 00:06:20,171
<i>Siéntate con nosotros y escucha nuestras historias.</i>

34
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
<i>Comenzamos con una familia</i>

35
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
<i>cuyo paraíso ardía a su alrededor.</i>

36
00:06:25,969 --> 00:06:27,512
Hola, soy Allie.

37
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
Mi vida fue hermosa y bendecida.
Nuestra casa era un lugar tan especial.

38
00:06:32,809 --> 00:06:34,603
Durante el incendio cuando nos quedamos paralizados,

39
00:06:34,686 --> 00:06:35,812
todos estábamos estancados.

40
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
Los bomberos también estaban atrapados allí.

41
00:06:37,981 --> 00:06:42,152
Y está esta canción,
Creo que una canción de los Bee Gees, en la radio.

42
00:06:42,235 --> 00:06:43,904
Hay tanques de propano explotando.

43
00:06:43,987 --> 00:06:44,821
Es como...

44
00:06:44,905 --> 00:06:46,781
<i>Permanecer vivo, mantenerse vivo</i>

45
00:06:46,865 --> 00:06:48,325
<i>Ah, ah, ah</i>

46
00:06:48,825 --> 00:06:51,036
<i>Y entonces los bomberos nos dijeron
abandonar nuestros vehículos</i>

47
00:06:51,119 --> 00:06:52,871
<i>y corre al estacionamiento más cercano,</i>

48
00:06:52,954 --> 00:06:54,581
<i>porque el fuego se acercaba.</i>

49
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
<i>Permanecer vivo, permanecer vivo</i>

50
00:07:28,990 --> 00:07:29,866
Esto es...

51
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
Esto fue todo.

52
00:07:33,995 --> 00:07:40,251
Sí, este solía ser mi JBL.
Altavoz profesional PRX Dual 15.

53
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Hago refuerzo de sonido como DJ y esas cosas.

54
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
No habíamos recibido ninguna advertencia oficial.

55
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
- ¿No hubo ningún aviso?
- No.

56
00:07:50,011 --> 00:07:52,389
No hubo ninguna advertencia pública ni nada parecido.

57
00:07:52,472 --> 00:07:53,890
Acabas de escuchar explosiones.

58
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Sólo explosiones constantes.

59
00:07:56,685 --> 00:07:59,104
<i>Podía escuchar los tanques de propano.
empezando a explotar,</i>

60
00:07:59,187 --> 00:08:02,565
<i>y fue entonces cuando supe que este fuego
está a una milla de nosotros.</i>

61
00:08:02,649 --> 00:08:05,193
Estamos en... Todo se ha ido.

62
00:08:06,236 --> 00:08:08,571
Justo ahí
Es donde se podía ver el fuego.

63
00:08:09,030 --> 00:08:10,365
Era naranja.

64
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
¿Cuál dijeron que era el número?

65
00:08:12,200 --> 00:08:13,535
¿Como 800 campos de fútbol en un minuto?

66
00:08:13,618 --> 00:08:14,995
Ochenta campos de fútbol por minuto.

67
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
<i>Es grande. Es rápido.</i>

68
00:08:19,374 --> 00:08:21,459
Esto justo aquí
Habría sido nuestro dormitorio.

69
00:08:22,043 --> 00:08:23,211
Ella nació allí mismo.

70
00:08:24,379 --> 00:08:26,923
La casa fue lo primero que conoció.

71
00:08:27,007 --> 00:08:30,719
Y solo miré a mi alrededor
y yo digo, ¿qué agarro?

72
00:08:31,052 --> 00:08:32,137
Mmm.

73
00:08:32,220 --> 00:08:36,057
Y tuve el bebé, ya sabes,
que llora porque tiene hambre.

74
00:08:36,141 --> 00:08:39,352
Y luego también estoy tratando de empacar
para todos nosotros al mismo tiempo.

75
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
El camino en el que quedamos atrapados es básicamente
justo a través de los árboles aquí.

76
00:08:43,440 --> 00:08:47,861
<i>Nos pusimos en camino y al instante
quedó atrapado en un atasco.</i>

77
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
<i>No creo que lo hayamos logrado
a dos millas de nuestra casa.</i>

78
00:08:51,531 --> 00:08:52,824
<i>Estaba sentado en el auto,</i>

79
00:08:52,907 --> 00:08:55,326
y yo estaba pensando, como,
"Así no es como voy.

80
00:08:56,036 --> 00:08:58,621
"Así no es como voy.
Acabo de traer un bebé a este mundo.

81
00:08:58,705 --> 00:09:00,874
"Así no es como vamos.
Tengo a todos estos niños conmigo.

82
00:09:00,957 --> 00:09:02,125
Así no es como vamos."

83
00:09:02,959 --> 00:09:05,795
<i>Allie, Jason y su familia
fuimos los afortunados.</i>

84
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
<i>Ochenta y cinco personas murieron</i>

85
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
<i>y todo lo que había en el Paraíso se quemó.</i>

86
00:09:10,925 --> 00:09:16,097
<i>En nuestro nuevo planeta afectado por el cambio climático,
hace más calor y más seco que nunca.</i>

87
00:09:16,890 --> 00:09:20,185
<i>Un incendio forestal común
es ahora un infierno climático.</i>

88
00:09:22,729 --> 00:09:25,065
<i>Un vistazo al apocalipsis.</i>

89
00:09:26,941 --> 00:09:29,986
<i>Biberones quemados y luego licuados.</i>

90
00:09:30,070 --> 00:09:31,362
- <i>Neumáticos.</i>
- <i>Paneles de control.</i>

91
00:09:31,446 --> 00:09:33,364
<i>Mesas de fórmica, microondas.</i>

92
00:09:33,448 --> 00:09:35,241
<i>Televisores con pantalla de cristal líquido.</i>

93
00:09:35,325 --> 00:09:37,202
- <i>Parabólicas.</i>
- <i>Zapatillas.</i>

94
00:09:37,285 --> 00:09:40,246
<i>Envases de plástico
para rúcula baby orgánica.</i>

95
00:09:40,330 --> 00:09:41,831
<i>Cámaras, ropa.</i>

96
00:09:41,915 --> 00:09:44,042
<i>El único lugar que no se quemó</i>

97
00:09:44,125 --> 00:09:45,210
<i>eran estacionamientos.</i>

98
00:09:46,336 --> 00:09:50,256
<i>Puedes devolver el carrito de compras
a su pequeño bolígrafo para carrito de compras.</i>

99
00:09:51,091 --> 00:09:53,551
<i>Pero el supermercado ya no está.</i>

100
00:09:54,636 --> 00:09:58,181
<i>Finalmente, un oficial de policía
estaba sacando a todos de sus vehículos</i>

101
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
<i>y dijo que ya estábamos a pie.</i>

102
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Entonces, todos en el camino.
simplemente salió corriendo.

103
00:10:02,977 --> 00:10:05,146
Nos habían dicho que fuéramos
a este estacionamiento.

104
00:10:06,898 --> 00:10:10,777
Todo este estacionamiento aquí
Estaba lleno de evacuados, sí.

105
00:10:10,860 --> 00:10:13,363
Al principio, fue realmente aterrador.

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
Con fuego a nuestro alrededor,
no había ningún lugar adonde ir.

107
00:10:16,116 --> 00:10:17,826
<i>Solo llovían brasas.</i>

108
00:10:18,868 --> 00:10:21,246
<i>Más tarde, dijeron, está bien,
tenemos el camino despejado.</i>

109
00:10:21,704 --> 00:10:23,832
<i>Si aún tienes coche, súbete a él.</i>

110
00:10:23,915 --> 00:10:27,877
Sigue adelante. No te desvíes.
Arriesgarás a todos los demás. Sólo vete.

111
00:10:35,301 --> 00:10:36,719
¿Inhaló mucho humo?

112
00:10:36,803 --> 00:10:39,305
Oh, sí, no tenían máscaras.

113
00:10:39,389 --> 00:10:42,809
Mis hijos tenían este trozo de tela.
que cada uno usó

114
00:10:42,892 --> 00:10:47,772
que luego cuando los lavé,
Estaban tan sucios, simplemente negros.

115
00:10:48,815 --> 00:10:52,902
Verías vehículos recreativos por todas partes,
o en los patios de la gente en todas partes.

116
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
Ellos simplemente...

117
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
Se nota que están preparados para vivir.

118
00:10:56,990 --> 00:10:59,659
El número que he estado escuchando
sobre personas desplazadas

119
00:10:59,742 --> 00:11:01,661
es algo así como 22.000.

120
00:11:02,871 --> 00:11:04,873
<i>Estos son refugiados de hoy en día.</i>

121
00:11:05,331 --> 00:11:09,419
<i>Refugiados climáticos,
viviendo a sólo 30 millas de la carretera</i>

122
00:11:09,502 --> 00:11:11,462
<i>en una camioneta en Chico.</i>

123
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
<i>¿Es este el futuro?</i>

124
00:11:13,464 --> 00:11:16,509
<i>El sueño americano
colapsando a nuestro alrededor.</i>

125
00:11:17,177 --> 00:11:20,722
<i>De mar a mar brillante,
no hay seguridad.</i>

126
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
<i>¿Dónde estaremos a salvo?</i>

127
00:11:25,643 --> 00:11:28,021
<i>No hay una respuesta geográfica.</i>

128
00:11:39,949 --> 00:11:44,078
<i>De costa a costa, incendios, inundaciones,
clima extremo de todo tipo.</i>

129
00:11:45,330 --> 00:11:48,291
<i>El tejido de
La estabilidad estadounidense se ha desgastado,</i>

130
00:11:48,374 --> 00:11:49,959
<i>los hilos se deshacen.</i>

131
00:11:51,336 --> 00:11:54,923
<i>Ciudades americanas siendo destruidas
más rápido de lo que pueden reconstruirse.</i>

132
00:11:55,006 --> 00:11:57,634
<i>Un corazón que es</i>

133
00:11:58,092 --> 00:12:03,056
<i>Lleno como un vertedero</i>

134
00:12:03,139 --> 00:12:08,561
<i>Un trabajo que te mata lentamente</i>

135
00:12:08,645 --> 00:12:15,193
<i>Hematomas que no sanan</i>

136
00:12:16,611 --> 00:12:20,531
<i>Te ves tan cansado, infeliz...</i>

137
00:12:20,949 --> 00:12:24,244
<i>Ninguno de nosotros habría sospechado jamás
que un incendio así</i>

138
00:12:24,327 --> 00:12:25,745
<i>pasaría
un barrio como este.</i>

139
00:12:25,828 --> 00:12:27,205
<i>Imagen perfecta.</i>

140
00:12:27,622 --> 00:12:30,083
<i>Niños jugando en el patio.
Le podría pasar a cualquiera.</i>

141
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
<i>Es una cuestión de cuándo,
no si, en este momento.</i>

142
00:12:38,258 --> 00:12:43,263
<i>Tomaré una vida tranquila</i>

143
00:12:43,346 --> 00:12:49,686
<i>Un apretón de manos de monóxido de carbono</i>

144
00:12:49,769 --> 00:12:54,899
<i>Y sin alarmas ni sorpresas</i>

145
00:12:55,316 --> 00:13:00,405
<i>Sin alarmas ni sorpresas</i>

146
00:13:00,488 --> 00:13:05,285
<i>Sin alarmas ni sorpresas</i>

147
00:13:05,827 --> 00:13:09,414
<i>Silencio</i>

148
00:13:11,040 --> 00:13:13,001
<i>Silencio</i>

149
00:13:26,389 --> 00:13:29,225
Sí, entonces esto fue en realidad
la parte principal de la casa.

150
00:13:29,309 --> 00:13:30,268
Bien.

151
00:13:30,351 --> 00:13:32,687
Baño para el dormitorio principal.

152
00:13:32,770 --> 00:13:34,355
Esta era la habitación de nuestro hijo.

153
00:13:34,439 --> 00:13:39,068
Sala, comedor, área para comer,
y luego cocina.

154
00:13:39,152 --> 00:13:42,572
La mayor parte fue Irma,
y luego María tomó el resto.

155
00:13:43,197 --> 00:13:47,327
Aquí teníamos puertas de cristal.
y puertas de cristal allí.

156
00:13:47,410 --> 00:13:52,081
Entonces, una vez que se cayó el techo,
que realmente no podía mantenerse despierto.

157
00:13:52,165 --> 00:13:53,374
¿A dónde se fue el techo?

158
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
No estoy seguro.

159
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
Incluso digo hoy que fueron meses.

160
00:13:58,463 --> 00:14:00,506
antes de darme cuenta de que no tenía hogar.

161
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
En ese momento recuerdo haber pensado
que fuimos olvidados.

162
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
No somos una comunidad muy rica,
y la gente vive con sencillez,

163
00:14:11,351 --> 00:14:16,064
pero luego te ves metido en una situación
donde se convierte en pobreza.

164
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
¡Ay dios mío!

165
00:14:20,318 --> 00:14:25,114
<i>No sé adónde iré después,
pero ahora somos refugiados climáticos.</i>

166
00:14:25,198 --> 00:14:29,452
<i>Qué casa tan bonita</i>

167
00:14:29,535 --> 00:14:35,249
<i>Y qué jardín tan bonito</i>

168
00:14:35,333 --> 00:14:40,463
<i>Sin alarmas ni sorpresas</i>

169
00:14:40,963 --> 00:14:42,924
<i>Sin alarmas y sin...</i>

170
00:14:43,007 --> 00:14:46,260
<i>Nadie esperaba,
nadie había visto nunca incendios</i>

171
00:14:46,344 --> 00:14:48,513
Así en los suburbios.

172
00:14:48,596 --> 00:14:52,016
<i>No es que haya mil disponibles.
casas en el barrio</i>

173
00:14:52,100 --> 00:14:53,684
<i>para que la gente simplemente se mude.</i>

174
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
<i>Tienen niños en escuelas, tienen trabajo.</i>

175
00:14:58,189 --> 00:15:00,233
No es que nadie tenga un plan.

176
00:15:00,316 --> 00:15:02,777
Oh, supongo que si toda mi
el barrio se incendia,

177
00:15:02,860 --> 00:15:03,820
¿Adónde vamos ahora?

178
00:15:04,946 --> 00:15:09,158
<i>Silencio</i>

179
00:15:11,828 --> 00:15:16,124
<i>Silencio</i>

180
00:15:29,137 --> 00:15:32,056
<i>Déjalo ir como
los que vinieron antes</i>

181
00:15:33,349 --> 00:15:37,103
<i>Piedras rodando hacia el océano</i>

182
00:15:37,854 --> 00:15:41,774
<i>Quítatelo, solo fue un costo</i>

183
00:15:41,858 --> 00:15:44,068
<i>Dinero, dinero, dinero</i>

184
00:15:44,152 --> 00:15:46,404
<i>No se puede comprar el océano</i>

185
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
<i>Léo Farah, un famoso bombero de Brasil,</i>

186
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
<i>fundó HUMUS,
una organización de primera respuesta</i>

187
00:16:14,015 --> 00:16:15,808
<i>eso va de un desastre a otro.</i>

188
00:16:16,267 --> 00:16:18,895
<i>Hay tantos,
no puede responder lo suficientemente rápido.</i>

189
00:16:42,460 --> 00:16:44,795
Oh, hombre. Santa mierda.

190
00:16:51,135 --> 00:16:53,346
Ay dios mío. Entonces, ¿estas eran casas aquí?

191
00:17:02,438 --> 00:17:05,024
<i>Y Leo dice:
este es uno de los más pequeños.</i>

192
00:17:05,107 --> 00:17:07,193
<i>En Río de Janeiro, estos deslizamientos de tierra</i>

193
00:17:07,276 --> 00:17:09,320
<i>he sacado miles.</i>

194
00:17:21,999 --> 00:17:24,585
<i>Bombas de lluvia cayendo del cielo.</i>

195
00:17:25,503 --> 00:17:28,631
<i>La atmósfera de la Tierra
es un cinco por ciento más húmedo</i>

196
00:17:28,714 --> 00:17:30,675
<i>que los albores de los tiempos industriales.</i>

197
00:17:31,175 --> 00:17:35,429
<i>Eso es porque el aire caliente retiene
más vapor de agua que frío.</i>

198
00:17:36,305 --> 00:17:41,352
<i>El aire cálido del clima cálido
puede recoger todo ese vapor,</i>

199
00:17:41,435 --> 00:17:43,813
<i>y lo que sube debe bajar.</i>

200
00:18:14,218 --> 00:18:16,470
<i>No hay justicia en nada de esto.</i>

201
00:18:16,846 --> 00:18:19,682
<i>No hay manera de decirlo todo
sucede por una razón.</i>

202
00:18:22,059 --> 00:18:25,271
<i>Pero hay algo extraño
y hilo misterioso</i>

203
00:18:25,730 --> 00:18:27,106
<i>eso nos conecta a todos.</i>

204
00:18:30,610 --> 00:18:34,447
<i>En tiempos de desastre,
puedes ver los extremos deshilachados.</i>

205
00:18:35,239 --> 00:18:39,285
<i>Y si respondes a ese desastre,
puedes tirar de ese hilo,</i>

206
00:18:39,702 --> 00:18:43,080
<i>y puedes tirar de él
y ver dónde nos entrelaza a todos.</i>

207
00:18:49,045 --> 00:18:51,589
<i>En cada vida debe caer un poco de lluvia.</i>

208
00:18:52,173 --> 00:18:53,507
<i>Ya conoces la expresión.</i>

209
00:18:54,050 --> 00:18:56,719
<i>Pero nuestro mundo sólo fue construido
para una cierta cantidad de lluvia.</i>

210
00:18:57,386 --> 00:19:00,139
<i>Más que eso, y todo
comienza a bajar.</i>

211
00:19:01,057 --> 00:19:03,476
<i>La tierra se desliza.</i>

212
00:19:14,111 --> 00:19:17,782
<i>Fui a recoger
Karina Lapenta, mi traductora.</i>

213
00:19:17,865 --> 00:19:18,949
Buenos días.

214
00:19:19,492 --> 00:19:21,535
<i>Apenas pudimos lograrlo
hasta su vecindario.</i>

215
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
<i>Nadie en esta región resultó afectado.</i>

216
00:19:27,458 --> 00:19:30,503
<i>Karina es una punk muy nerviosa y tatuada.
con un corazón de oro.</i>

217
00:19:30,586 --> 00:19:31,921
<i>Seremos amigos para toda la vida.</i>

218
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
Entonces, ¿tenías agua hasta aquí dentro?

219
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
<i>Este complejo de apartamentos,
apenas terminado,</i>

220
00:20:05,746 --> 00:20:08,374
<i>Estaba siendo esperado por otros pobres</i>

221
00:20:08,916 --> 00:20:11,419
<i>a quién desplazaron estas personas desplazadas.</i>

222
00:20:11,919 --> 00:20:16,298
<i>Es crudo, orwelliano, desnudo, aislante</i>

223
00:20:16,882 --> 00:20:18,759
<i>opresivo, como una prisión.</i>

224
00:20:19,301 --> 00:20:22,012
<i>Un refugio temporal,
no tiene nada de vitalidad</i>

225
00:20:22,096 --> 00:20:23,222
<i>de las favelas.</i>

226
00:20:27,059 --> 00:20:29,979
<i>Y en este paisaje sombrío</i>

227
00:20:30,062 --> 00:20:31,814
<i>marcha el ángel de pelo azul,</i>

228
00:20:32,523 --> 00:20:33,524
<i>Gabriel.</i>

229
00:20:52,084 --> 00:20:55,838
<i>Una víctima de los deslizamientos de tierra,
perdió su apartamento,</i>

230
00:20:55,921 --> 00:20:59,675
<i>pero decidió levantarse
y ser voluntario en el esfuerzo de ayuda,</i>

231
00:20:59,759 --> 00:21:01,677
<i>dónde estaba inmediatamente
reconocido como líder.</i>

232
00:22:03,489 --> 00:22:07,952
<i>La gente necesita contarte su historia.
Gira su parte del hilo.</i>

233
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
<i>Escuchar es ayudar,</i>

234
00:22:10,913 --> 00:22:13,165
<i>Incluyéndote a ti escuchando ahora.</i>

235
00:22:14,375 --> 00:22:16,627
<i>Gabriel era uno de esos oyentes expertos</i>

236
00:22:16,710 --> 00:22:21,048
<i>que irradiaba compasión
y paciencia y amor.</i>

237
00:22:21,131 --> 00:22:23,133
<i>Porque escuchar también le estaba ayudando.</i>

238
00:23:00,421 --> 00:23:01,881
<i>A menudo, en caso de desastre,</i>

239
00:23:01,964 --> 00:23:04,508
<i>hay una organización local
eso simplemente intensifica.</i>

240
00:23:04,592 --> 00:23:08,721
<i>En este caso, Verdescola,
un programa extraescolar para niños locales.</i>

241
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
<i>Cada pueblo debería tener una Verdescola,</i>

242
00:23:11,307 --> 00:23:14,393
<i>un lugar para enseñar y cuidar
para la próxima generación.</i>

243
00:23:15,019 --> 00:23:17,146
<i>Lo dirige María Antonia.</i>

244
00:23:17,229 --> 00:23:18,939
<i>Ella es como tu
maestra de jardín de infantes favorita</i>

245
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
<i>de todos los tiempos.</i>

246
00:23:36,749 --> 00:23:39,919
<i>Cuando ocurrieron los deslizamientos de tierra,
las clases fueron suspendidas</i>

247
00:23:40,002 --> 00:23:42,338
<i>y el lugar se transformó
en un refugio improvisado</i>

248
00:23:42,421 --> 00:23:44,965
<i>cortar el hospital y cortar el puesto de socorro.</i>

249
00:23:53,766 --> 00:23:55,893
<i>Pero María Antonia
no es sólo un líder intelectual</i>

250
00:23:55,976 --> 00:23:57,686
<i>y un bastión moral de esta ciudad.</i>

251
00:23:58,145 --> 00:24:00,314
<i>Ella también fue víctima del deslizamiento de tierra.</i>

252
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
<i>Voy con ella a su casa
por primera vez</i>

253
00:24:04,109 --> 00:24:05,444
<i>después del deslizamiento de tierra.</i>

254
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
¡Dios mío!

255
00:24:13,827 --> 00:24:14,954
¡Seguro!

256
00:24:15,329 --> 00:24:17,122
Oh, hombre, esto es una locura.

257
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
Es realmente fuerte...

258
00:24:20,834 --> 00:24:21,835
Adelante.

259
00:24:25,506 --> 00:24:26,799
Oh, vaya.

260
00:24:38,268 --> 00:24:40,312
<i>Ella quería lo más simple
y la cosa más pequeña.</i>

261
00:24:41,397 --> 00:24:44,608
<i>El pequeño mosquitero para su taza de té.
que bebía todas las mañanas</i>

262
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
<i>- en su cocina.</i>
- ¡Sí!

263
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
<i>De alguna manera había sobrevivido.</i>

264
00:24:49,863 --> 00:24:51,073
<i>Las pequeñas cosas</i>

265
00:24:51,573 --> 00:24:54,451
<i>las pequeñas cosas que te recuerdan
que eres un ser humano.</i>

266
00:25:01,250 --> 00:25:04,294
<i>Las pequeñas cosas que te dicen
aquí es donde vives,</i>

267
00:25:05,004 --> 00:25:06,296
<i>Esto es lo que eres.</i>

268
00:25:12,177 --> 00:25:14,013
Parece la escena de un crimen.

269
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Entonces, aquí es normalmente donde los niños

270
00:25:24,857 --> 00:25:25,899
Estaría durmiendo y pasando el rato.

271
00:26:11,111 --> 00:26:14,698
<i>Al día siguiente, Karina y yo fuimos
y recorrió una favela para ver los daños.</i>

272
00:26:16,033 --> 00:26:17,993
<i>Y entonces ese hilo empezó a tirar.</i>

273
00:26:18,077 --> 00:26:22,414
<i>Ese momento extraño en el que sabes
algo está por suceder</i>

274
00:26:22,498 --> 00:26:24,708
<i>que no hay manera de que puedas
posiblemente haya planeado</i>

275
00:26:24,792 --> 00:26:26,085
<i>o anticipado.</i>

276
00:26:26,794 --> 00:26:28,670
<i>Una familia pasa justo detrás.</i>

277
00:26:29,463 --> 00:26:31,048
<i>Dos personas y un niño.</i>

278
00:26:39,598 --> 00:26:40,766
<i>Se inclinan y dicen: "Oye,</i>

279
00:26:40,849 --> 00:26:44,228
<i>"ya sabes, si estás grabando en vídeo
de los deslizamientos de tierra,</i>

280
00:26:44,603 --> 00:26:46,730
<i>la vista es mucho mejor
desde arriba."</i>

281
00:26:48,107 --> 00:26:49,525
<i>Fue una bienvenida.</i>

282
00:26:49,608 --> 00:26:50,692
Hola.

283
00:26:51,443 --> 00:26:52,528
<i>Y así lo seguimos.</i>

284
00:26:56,657 --> 00:26:58,784
<i>Los escalones son probablemente de diez pisos.</i>

285
00:27:00,994 --> 00:27:03,288
<i>Me dijeron que sintieron temblar la casa</i>

286
00:27:04,331 --> 00:27:07,209
<i>y salí justo antes
se deslizó colina abajo.</i>

287
00:27:34,611 --> 00:27:37,322
<i>Nuestro anfitrión se presenta como Jessica.</i>

288
00:28:07,936 --> 00:28:09,271
...por los niños.

289
00:28:38,592 --> 00:28:41,386
<i>Jessica nos habla del sesgo
sufrieron cuando eran niños.</i>

290
00:29:11,708 --> 00:29:14,294
<i>De alguna manera, la familia de Jessica
había quedado atrás</i>

291
00:29:14,670 --> 00:29:18,882
<i>sin ayuda, pero Karina lo sabía
cómo presentarse y escuchar.</i>

292
00:29:26,723 --> 00:29:29,851
<i>Tenemos una opción en el momento del desastre</i>

293
00:29:29,935 --> 00:29:31,687
<i>para conectarse o no.</i>

294
00:29:53,875 --> 00:29:57,254
<i>Inmediatamente corremos hacia Léo.
para encontrar ayuda para Jessica.</i>

295
00:29:58,255 --> 00:30:00,048
<i>Y para nuestra sorpresa y consternación,</i>

296
00:30:00,507 --> 00:30:04,428
<i>Léo se volvió hacia nosotros y gritó.</i>

297
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
<i>"¿Qué carajo te pasa?</i>

298
00:30:08,849 --> 00:30:12,060
<i>"¿No sabes que si te acercas
en ese territorio,</i>

299
00:30:12,394 --> 00:30:15,564
<i>"los cárteles de la droga que dirigen
ese pueblo entero</i>

300
00:30:15,647 --> 00:30:18,400
<i>"podría confundirte con la policía
y matarte al instante?</i>

301
00:30:18,483 --> 00:30:21,236
<i>"No puedes entrar en uno de
esos barrios con una cámara.</i>

302
00:30:21,320 --> 00:30:22,904
<i>¡Tienes suerte de estar vivo!"</i>

303
00:30:23,947 --> 00:30:27,326
<i>Pero entonces Léo tomó aliento, se calmó,
y él dijo: "Mira, puedo ayudarte".</i>

304
00:30:27,868 --> 00:30:31,204
<i>"Conozco a la concejala interina
en ese barrio.</i>

305
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
<i>"Su nombre es Pauleteh,</i>

306
00:30:33,415 --> 00:30:35,792
<i>"y tienes que conseguir
La cooperación de Pauleteh</i>

307
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
<i>"para volver a ese vecindario.</i>

308
00:30:38,045 --> 00:30:39,588
<i>Necesitas su protección."</i>

309
00:30:40,047 --> 00:30:43,383
<i>Ahora, he conocido a muchos
concejales de mi época.</i>

310
00:30:43,884 --> 00:30:47,721
<i>Así que esperaba un político,
burócrata de mediana edad.</i>

311
00:30:49,973 --> 00:30:50,932
<i>Vaya, me equivoqué.</i>

312
00:30:59,024 --> 00:30:59,941
<i>¡Oye, amigo!</i>

313
00:31:03,570 --> 00:31:06,114
<i>Mientras camina por la calle,
todos saludan.</i>

314
00:31:06,531 --> 00:31:07,866
<i>Todo el mundo la ama.</i>

315
00:31:07,949 --> 00:31:10,035
<i>Ella es como una celebridad local.</i>

316
00:31:28,303 --> 00:31:29,513
<i>Hola, amigo.</i>

317
00:33:12,741 --> 00:33:13,825
<i>Y entonces sucedió.</i>

318
00:33:13,909 --> 00:33:17,204
<i>Nuestro equipo de ensueño queer
de trabajadores de ayuda mutua en casos de desastre</i>

319
00:33:17,287 --> 00:33:18,663
<i>apareció al rescate.</i>

320
00:33:18,747 --> 00:33:21,750
<i>Sabes que está el sol</i>

321
00:33:21,833 --> 00:33:23,585
<i>Tus ojos</i>

322
00:33:28,840 --> 00:33:31,801
<i>Y huracanes y lluvias</i>

323
00:33:32,677 --> 00:33:36,056
<i>Y cielos negros y nublados</i>

324
00:33:38,517 --> 00:33:43,230
<i>Estás corriendo arriba y abajo de esa colina</i>

325
00:33:43,313 --> 00:33:47,692
<i>Lo enciendes y apagas a tu antojo</i>

326
00:33:48,151 --> 00:33:51,446
<i>Aquí no hay nada que emocionar</i>

327
00:33:51,530 --> 00:33:54,199
<i>O derribarte</i>

328
00:33:57,202 --> 00:34:01,873
<i>Y si no tienes otra opción</i>

329
00:34:01,957 --> 00:34:06,628
<i>Sabes que puedes seguir mi voz</i>

330
00:34:06,711 --> 00:34:09,464
<i>A través de los giros oscuros y el ruido</i>

331
00:34:09,548 --> 00:34:12,801
<i>De este pequeño pueblo malvado</i>

332
00:36:13,880 --> 00:36:15,757
<i>Ahora que se ha establecido la confianza,</i>

333
00:36:15,840 --> 00:36:20,136
<i>Jeff puede decir que es un él,
y Jeff puede contarnos todas sus inquietudes.</i>

334
00:36:22,389 --> 00:36:23,890
<i>Esta es una comunidad.</i>

335
00:36:29,979 --> 00:36:31,564
<i>Una comunidad que tiene</i>

336
00:36:31,648 --> 00:36:34,109
<i>no sólo necesidades de alimentos,
agua y refugio,</i>

337
00:36:34,693 --> 00:36:36,778
<i>sino una necesidad de que la gente entienda.</i>

338
00:36:38,613 --> 00:36:41,199
<i>Estos son algunos de
las personas más duras de la Tierra.</i>

339
00:36:41,616 --> 00:36:44,911
<i>Sufriendo la triple catástrofe
del cambio climático,</i>

340
00:36:45,328 --> 00:36:47,247
<i>intolerancia y pobreza.</i>

341
00:36:47,664 --> 00:36:51,000
<i>Estas son las personas que saben
cómo ser fuerte en una crisis.</i>

342
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
¡Guau! ¡Vaya!

343
00:36:55,296 --> 00:36:56,756
- ¡Ay!
- ¡Guau!

344
00:36:59,092 --> 00:37:00,885
<i>Toma nota, humanidad.</i>

345
00:37:01,761 --> 00:37:05,557
<i>El grupo de trabajo de ayuda mutua queer
tiene algo que enseñarte.</i>

346
00:37:06,391 --> 00:37:08,226
<i>Y ese hilo extraño y misterioso</i>

347
00:37:09,269 --> 00:37:11,271
<i>está tejiendo algo hermoso.</i>

348
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
Mmm.

349
00:37:55,273 --> 00:37:57,692
<i>En toda Sudamérica
y Centroamérica,</i>

350
00:37:57,776 --> 00:38:01,529
<i>el cambio climático se ha desestabilizado
todos los aspectos de la vida.</i>

351
00:38:02,113 --> 00:38:03,865
<i>Los extremos de este nuevo planeta</i>

352
00:38:03,948 --> 00:38:06,743
<i>exacerbando cada crisis social.</i>

353
00:38:07,285 --> 00:38:10,205
<i>Inseguridad alimentaria, inseguridad económica,</i>

354
00:38:10,872 --> 00:38:13,541
<i>las poblaciones rurales son
siendo obligado a ir a las ciudades,</i>

355
00:38:13,625 --> 00:38:15,627
<i>empeoramiento de la violencia de género</i>

356
00:38:15,710 --> 00:38:18,296
<i>y hacer la vida difícil y peligrosa</i>

357
00:38:19,297 --> 00:38:21,466
<i>tanto que la gente migra,</i>

358
00:38:22,217 --> 00:38:25,094
<i>no sólo internamente
en sus propios países,</i>

359
00:38:25,512 --> 00:38:26,513
<i>pero al norte,</i>

360
00:38:27,096 --> 00:38:28,765
<i>hacia Estados Unidos,</i>

361
00:38:29,641 --> 00:38:30,975
<i>hacia la pared.</i>

362
00:38:38,775 --> 00:38:43,112
<i>Los demagogos siempre nos han dividido</i>

363
00:38:43,530 --> 00:38:46,616
<i>quién fue bienvenido y quién no.</i>

364
00:38:49,869 --> 00:38:51,246
<i>Y para hacer eso,</i>

365
00:38:51,329 --> 00:38:55,792
<i>nos dividen en quién es humano
y quién no.</i>

366
00:38:56,709 --> 00:38:58,586
Animales. Estos son animales.

367
00:38:58,670 --> 00:39:00,463
Están entrando a nuestro país.
No son personas.

368
00:39:00,547 --> 00:39:02,131
Estos son animales. Son animales.

369
00:39:02,215 --> 00:39:05,009
Echa un vistazo a la muerte y la destrucción.

370
00:39:05,093 --> 00:39:08,137
eso ha sido causado por personas
viniendo a este país.

371
00:39:08,221 --> 00:39:11,891
La muerte y la destrucción causada
por gente que no debería estar aquí.

372
00:39:11,975 --> 00:39:14,978
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!

373
00:39:18,982 --> 00:39:20,108
Las paredes funcionan.

374
00:39:24,070 --> 00:39:27,991
Vamos a tener fuertes
fronteras increíbles.

375
00:39:34,247 --> 00:39:36,291
Para que lo sepas,
Estamos construyendo el muro de todos modos.

376
00:39:38,167 --> 00:39:39,794
<i>Les guste o no.</i>

377
00:39:41,713 --> 00:39:43,256
<i>Y lo haremos.</i>

378
00:39:44,299 --> 00:39:46,801
<i>- ¡Eh la ba!
- ¡Eh la ba!</i>

379
00:39:46,968 --> 00:39:49,596
<i>- ¡Eh la ba!
- ¡Eh la ba!</i>

380
00:39:49,804 --> 00:39:52,599
<i>- ¡Eh la ba, chèri!
- ¡Eh la ba, chèri!</i>

381
00:39:52,682 --> 00:39:54,851
<i>- ¿Komon sa va?
- ¿Komon sa va?</i>

382
00:39:54,934 --> 00:39:56,227
<i>Eh la ba...</i>

383
00:40:05,695 --> 00:40:08,114
<i>En 2019, Trump
anunció la administración</i>

384
00:40:08,197 --> 00:40:09,866
<i>una nueva política para los inmigrantes</i>

385
00:40:09,949 --> 00:40:11,993
<i>que buscaban asilo legalmente.</i>

386
00:40:12,076 --> 00:40:15,246
<i>Familias con niños pequeños
estaría separado,</i>

387
00:40:15,330 --> 00:40:17,123
<i>arrojados a campos de detención.</i>

388
00:40:17,206 --> 00:40:20,126
<i>La política era clara
violación del derecho internacional</i>

389
00:40:20,209 --> 00:40:21,502
<i>y considerado abuso infantil.</i>

390
00:40:21,586 --> 00:40:24,380
<i>Miembros progresistas del Congreso
bajó a Texas</i>

391
00:40:24,464 --> 00:40:25,924
<i>para revisar las instalaciones.</i>

392
00:40:26,424 --> 00:40:27,967
<i>No se permitió el ingreso de medios.</i>

393
00:40:28,051 --> 00:40:31,971
Lo que vimos hoy fue inconcebible.

394
00:40:32,764 --> 00:40:37,769
Ningún niño debería ser separado jamás
de sus padres.

395
00:40:41,147 --> 00:40:43,066
Esta gente esta entrando
diciendo, al diablo con tus reglas,

396
00:40:43,149 --> 00:40:45,568
haremos lo que queramos,
y vas a pagar por ello.

397
00:40:45,652 --> 00:40:46,986
Entonces, ¿no crees que los niños

398
00:40:47,070 --> 00:40:48,863
están siendo abusados
en estos centros de detención?

399
00:40:48,947 --> 00:40:49,906
En absoluto.

400
00:40:49,989 --> 00:40:51,032
- ¿De nada?
- De nada.

401
00:40:51,866 --> 00:40:53,618
<i>Imagina que has perdido tu casa,</i>

402
00:40:53,701 --> 00:40:56,746
<i>se ha visto obligado a moverse,
viajar a través de continentes,</i>

403
00:40:56,829 --> 00:41:00,541
<i>y luego en la frontera,
tus dos hermanas, de cuatro y 12 años,</i>

404
00:41:00,625 --> 00:41:02,418
<i>son básicamente secuestrados.</i>

405
00:41:06,130 --> 00:41:07,173
¿Sabes dónde están?

406
00:41:13,805 --> 00:41:16,307
<i>Ella tiene 18 años
migrante de Colombia,</i>

407
00:41:16,391 --> 00:41:19,352
<i>donde el cambio climático
ha intensificado la violencia.</i>

408
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
<i>Inundaciones extremas empujando
inmigrantes a las ciudades</i>

409
00:41:22,230 --> 00:41:24,148
<i>donde las pandillas se aprovechan de ellos.</i>

410
00:41:24,232 --> 00:41:27,986
<i>El clima y la seguridad están relacionados,
crisis agravantes.</i>

411
00:41:38,538 --> 00:41:42,542
<i>Ella vino a la frontera de Estados Unidos.
declarar asilo legalmente.</i>

412
00:41:42,625 --> 00:41:43,626
<i>¿Y qué pasó?</i>

413
00:41:44,085 --> 00:41:46,921
<i>Sus dos hermanas fueron inmediatamente
separado de ella.</i>

414
00:41:47,797 --> 00:41:51,592
<i>Y la dejaron
en Juárez, México por CBP</i>

415
00:41:51,676 --> 00:41:53,094
<i>para esperar su fecha de audiencia.</i>

416
00:41:53,177 --> 00:41:55,680
<i>Una ciudad donde miles de mujeres
han desaparecido</i>

417
00:41:55,763 --> 00:41:57,015
<i>o haber sido asesinado.</i>

418
00:42:10,862 --> 00:42:15,241
<i>Cuando le pregunto si CPB o ICE o INS o DHS</i>

419
00:42:15,324 --> 00:42:18,161
<i>o cualquiera de la sopa de letras
de agencias fronterizas</i>

420
00:42:18,244 --> 00:42:21,164
<i>Le he dado alguna manera de encontrar
donde están sus hermanas,</i>

421
00:42:21,247 --> 00:42:22,749
<i>ella simplemente dice que no.</i>

422
00:42:24,042 --> 00:42:28,796
<i>Quiero decir, el servicio postal te dará
un número de seguimiento para un paquete,</i>

423
00:42:28,880 --> 00:42:32,383
<i>pero para dos niñas jóvenes y vulnerables,</i>

424
00:42:32,467 --> 00:42:35,344
<i>Sin información, sin nada.</i>

425
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
<i>Podrían estar en El Paso,
o podrían ser Nueva York,</i>

426
00:42:38,264 --> 00:42:41,809
<i>o podrían ser uno de los cientos
de otros centros para detenidos en Estados Unidos.</i>

427
00:42:42,643 --> 00:42:43,936
<i>Nadie lo sabe.</i>

428
00:42:59,410 --> 00:43:01,788
<i>Declarar asilo es un derecho humano.</i>

429
00:43:02,455 --> 00:43:04,248
<i>Nadie es ilegal.</i>

430
00:43:04,332 --> 00:43:07,752
<i>Y nuestros derechos están en la base
de todos nuestros sueños.</i>

431
00:43:09,420 --> 00:43:13,716
<i>Puede que no sepas esto,
pero tienes derecho a moverte.</i>

432
00:43:14,467 --> 00:43:18,262
<i>Tienes el derecho humano
para ir a cualquier parte de este mundo,</i>

433
00:43:18,971 --> 00:43:22,725
<i>en cualquier lugar dentro de su propio país
o en cualquier lugar del extranjero.</i>

434
00:43:23,434 --> 00:43:26,062
<i>Y tienes derecho
para regresar a tu país,</i>

435
00:43:26,145 --> 00:43:27,271
<i>a tu casa.</i>

436
00:43:27,814 --> 00:43:32,652
<i>Y si las cosas están tan mal en tu país
que vivir allí amenaza tu vida,</i>

437
00:43:32,735 --> 00:43:34,946
<i>tienes derecho a declarar asilo.</i>

438
00:43:35,530 --> 00:43:38,616
<i>Esos son derechos humanos que se nos han concedido.</i>

439
00:43:39,033 --> 00:43:40,284
<i>Todos nosotros.</i>

440
00:43:40,368 --> 00:43:44,163
<i>En 1948, la Declaración Universal
de Derechos Humanos</i>

441
00:43:44,247 --> 00:43:46,332
<i>fue adoptado por las Naciones Unidas,</i>

442
00:43:46,415 --> 00:43:49,127
<i>y un nuevo tipo
del ser humano nació.</i>

443
00:43:49,669 --> 00:43:52,046
<i>Un ser humano con derechos.</i>

444
00:43:52,130 --> 00:43:55,133
Esta Declaración Universal de Derechos Humanos

445
00:43:55,633 --> 00:44:00,221
bien puede convertirse
la carta magna internacional

446
00:44:00,304 --> 00:44:02,181
de todos los hombres en todas partes.

447
00:44:02,682 --> 00:44:04,725
<i>La Segunda Guerra Mundial, que acababa de terminar,</i>

448
00:44:04,809 --> 00:44:06,894
<i>se basó en todas las peores cosas</i>

449
00:44:06,978 --> 00:44:08,521
<i>que componen la humanidad,</i>

450
00:44:08,604 --> 00:44:12,358
<i>racismo, militarización,
nacionalismo, imperio.</i>

451
00:44:12,441 --> 00:44:16,070
<i>Un conflicto tan loco
que cuando todo terminó,</i>

452
00:44:16,154 --> 00:44:18,281
<i>cuando el humo se disipó
y la sangre había empapado</i>

453
00:44:18,364 --> 00:44:19,532
<i>en el suelo,</i>

454
00:44:19,615 --> 00:44:24,328
<i>los constructores del nuevo mundo se propusieron
redefinir lo que significa ser humano.</i>

455
00:44:24,412 --> 00:44:28,499
<i>Es necesario establecer y codificar los derechos
para que violarlos</i>

456
00:44:28,583 --> 00:44:31,460
<i>fue en realidad un crimen contra la humanidad.</i>

457
00:44:31,544 --> 00:44:33,838
<i>Se establecieron todo tipo de derechos.</i>

458
00:44:33,921 --> 00:44:36,507
<i>El derecho a no ser perseguido
por tu raza o religión,</i>

459
00:44:36,591 --> 00:44:39,802
<i>el derecho a no ser asesinado
por su género u origen étnico,</i>

460
00:44:39,886 --> 00:44:41,679
<i>el derecho a la autodeterminación,</i>

461
00:44:41,762 --> 00:44:44,182
<i>el derecho a la democracia,
el derecho a la personalidad,</i>

462
00:44:44,265 --> 00:44:47,143
<i>a la nacionalidad y al derecho a circular.</i>

463
00:44:47,226 --> 00:44:49,604
<i>Y poco después, en 1951,</i>

464
00:44:49,687 --> 00:44:52,148
<i>surgió una nueva definición de refugiado.</i>

465
00:44:52,231 --> 00:44:54,567
<i>Había tanta gente
que se había visto obligado a migrar</i>

466
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
<i>que la convención relativa al estatus
de refugiados se celebró,</i>

467
00:44:58,237 --> 00:45:02,241
<i>y definió refugiado como cualquier persona
que teme ser perseguido</i>

468
00:45:02,325 --> 00:45:04,118
<i>por motivos de raza, religión,</i>

469
00:45:04,202 --> 00:45:07,622
<i>nacionalidad, estatus social o política.</i>

470
00:45:07,705 --> 00:45:10,082
<i>Y los refugiados pueden solicitar asilo</i>

471
00:45:10,166 --> 00:45:13,127
<i>en cualquier parte del mundo
simplemente cruzando una frontera.</i>

472
00:45:14,212 --> 00:45:17,423
<i>Pero a pesar de que tienes
el derecho a circular,</i>

473
00:45:17,506 --> 00:45:20,384
<i>no tienes el estatus legal
declarar asilo</i>

474
00:45:20,468 --> 00:45:21,719
<i>por el clima.</i>

475
00:45:21,802 --> 00:45:25,806
<i>La definición de refugiado
establecido hace todas esas décadas</i>

476
00:45:25,890 --> 00:45:29,602
<i>no incluye el cambio climático.
Simplemente no existía entonces.</i>

477
00:45:30,186 --> 00:45:32,730
<i>Y por eso nuestro marco legal
se está rompiendo</i>

478
00:45:32,813 --> 00:45:35,733
<i>ante el clima
eso se está desmoronando.</i>

479
00:45:36,651 --> 00:45:39,111
<i>Si el clima te obliga a cruzar una frontera,</i>

480
00:45:39,195 --> 00:45:42,740
<i>si destruye tu hogar,
a pesar de su derecho a moverse,</i>

481
00:45:42,823 --> 00:45:46,953
<i>no tienes estatus legal,
y no puedes declarar asilo.</i>

482
00:45:47,787 --> 00:45:52,541
<i>Y las paredes de todo el mundo
simplemente sigue subiendo.</i>

483
00:46:04,178 --> 00:46:08,683
<i>Vengo hoy a compartir una verdad contigo</i>

484
00:46:09,517 --> 00:46:13,771
<i>Hay una luz dentro de ti</i>

485
00:46:14,438 --> 00:46:18,567
<i>Veo el ojo entre tus cejas, mm-hm...</i>

486
00:46:47,263 --> 00:46:48,639
Eh.

487
00:47:38,647 --> 00:47:41,859
<i>Imagínate seguir adelante
lo que es esencialmente una balsa</i>

488
00:47:41,942 --> 00:47:43,778
<i>con docenas de otras personas</i>

489
00:47:44,278 --> 00:47:47,239
<i>y saliendo directamente
hacia el medio del mar.</i>

490
00:47:48,783 --> 00:47:51,619
<i>El mar, tan aterrador por la noche.</i>

491
00:47:52,703 --> 00:47:55,331
<i>Ese azul, azul mar Mediterráneo.</i>

492
00:47:56,040 --> 00:48:00,002
<i>La UE está utilizando
el Mediterráneo como un muro.</i>

493
00:48:00,378 --> 00:48:03,672
<i>Y como la pared,
ha fracasado como elemento disuasivo.</i>

494
00:48:03,756 --> 00:48:07,009
<i>Nadie lo sabe exactamente
¿Cuántos inmigrantes se han ahogado?</i>

495
00:48:07,093 --> 00:48:10,137
<i>en el Mediterráneo intentando
llegar a Europa desde África.</i>

496
00:48:10,221 --> 00:48:12,890
<i>Podrían ser 40.000 personas
en la última década,</i>

497
00:48:12,973 --> 00:48:15,601
<i>cuatro o 5.000 al año.</i>

498
00:48:15,684 --> 00:48:18,896
<i>Pero no hay registros de barcos.
No hay manera de saberlo.</i>

499
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
<i>Ahora imagina que estás flotando</i>

500
00:48:22,024 --> 00:48:23,651
<i>ahí fuera, vulnerable.</i>

501
00:48:24,276 --> 00:48:27,738
<i>A miles de kilómetros de casa.
Nadie sabe dónde estás.</i>

502
00:48:28,572 --> 00:48:31,492
<i>Ves un barco,
y empieza a dispararte.</i>

503
00:48:34,912 --> 00:48:37,832
<i>El gobierno italiano dio
buques de guerra a Libia,</i>

504
00:48:37,915 --> 00:48:40,084
<i>y lo están llamando
la Guardia Costera de Libia.</i>

505
00:48:40,167 --> 00:48:45,005
<i>Y han sido vistos disparando
en balsas llenas de inmigrantes de África,</i>

506
00:48:45,089 --> 00:48:48,717
<i>intentando deliberadamente hundir sus barcos
y ahogar a la gente.</i>

507
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
<i>A pesar de los heroicos esfuerzos</i>

508
00:49:09,113 --> 00:49:12,533
<i>de organizaciones sin fines de lucro
como SOS MEDITERRANEE,</i>

509
00:49:12,616 --> 00:49:17,663
<i>los gobiernos de Europa están permitiendo
o fomentar el Mediterráneo...</i>

510
00:49:18,414 --> 00:49:20,749
<i>convertirse en una fosa común para los inmigrantes.</i>

511
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
<i>Contemplando este vasto mar Mediterráneo</i>

512
00:49:35,014 --> 00:49:39,351
<i>con estos cuerpos italianos,
bronceado, flotando,</i>

513
00:49:39,435 --> 00:49:41,896
<i>nadando a través
las hermosas corrientes azules,</i>

514
00:49:41,979 --> 00:49:46,066
<i>y arriba y abajo de la playa,
jóvenes de Pakistán</i>

515
00:49:46,150 --> 00:49:48,694
<i>y Bangladesh,
países desafiados por el clima</i>

516
00:49:48,777 --> 00:49:53,157
<i>con enormes cantidades de inmigrantes,
vendiendo mantas y chucherías a los italianos,</i>

517
00:49:53,240 --> 00:49:59,121
<i>protector solar y gafas de sol
y dispositivos inflables de flotación de unicornio.</i>

518
00:49:59,205 --> 00:50:01,665
<i>Chicos con, como,
todo un Walmart a sus espaldas</i>

519
00:50:01,749 --> 00:50:04,835
<i>caminando arriba y abajo por la playa,
arriba y abajo de la arena.</i>

520
00:50:45,459 --> 00:50:46,710
<i>Y justo al final del puerto,</i>

521
00:50:46,794 --> 00:50:49,838
<i>Llegan barcos SOS MEDITERRANEE,</i>

522
00:50:49,922 --> 00:50:52,341
<i>haber rescatado personas
del Mediterráneo.</i>

523
00:51:18,075 --> 00:51:21,787
<i>Francisco Creazzo,
portavoz de SOS MEDITERRANEE,</i>

524
00:51:22,162 --> 00:51:25,207
<i>una organización que arranca
inmigrantes fuera del océano.</i>

525
00:52:12,504 --> 00:52:16,300
<i>Un barco con migrantes rescatados
que escapó por poco de ahogarse</i>

526
00:52:16,383 --> 00:52:19,970
<i>y justo al final de la playa,
otros barcos llenos de turistas de vacaciones,</i>

527
00:52:20,054 --> 00:52:24,308
<i>despreocupado y tranquilo,
dando por sentado su desembarco.</i>

528
00:52:24,725 --> 00:52:30,105
<i>La desigualdad, el racismo,
la inhumanidad, la injusticia es tan cruda.</i>

529
00:52:30,189 --> 00:52:32,524
<i>Diferentes hilos tejidos en prejuicios.</i>

530
00:52:33,067 --> 00:52:34,985
<i>¿De quién es el sueño de esta Europa?</i>

531
00:52:35,903 --> 00:52:38,113
<i>Todos estos chicos tienen historias que contar.</i>

532
00:52:45,996 --> 00:52:50,334
<i>Chris Obehi salió de su casa en Nigeria
para buscar costas más seguras,</i>

533
00:52:50,417 --> 00:52:53,754
<i>y terminó en un pequeño bote
por todo el Mediterráneo.</i>

534
00:52:54,338 --> 00:52:59,051
<i>Chris sobrevivió y terminó en Sicilia.
y se convirtió en un músico famoso.</i>

535
00:53:04,098 --> 00:53:05,641
<i>Sr. Oga</i>

536
00:53:05,724 --> 00:53:07,643
<i>Oye, Sr. Oga</i>

537
00:53:08,519 --> 00:53:10,020
<i>Chris huyó de Nigeria</i>

538
00:53:10,104 --> 00:53:14,024
<i>un país en medio de una crisis sin precedentes
inundaciones inducidas por el clima.</i>

539
00:53:14,108 --> 00:53:16,777
<i>Lo que ha empeorado el control de Boko Haram,</i>

540
00:53:16,860 --> 00:53:18,320
<i>un grupo terrorista islamista</i>

541
00:53:18,404 --> 00:53:20,989
<i>cometer violencia horrible
en todo el país.</i>

542
00:54:45,532 --> 00:54:46,784
<i>¡Hayya! ¡Hayya! ¡Hayya! ¡Hayya!</i>

543
00:56:30,429 --> 00:56:33,932
<i>La música de Chris está temblando
pueblos tranquilos como Palermo.</i>

544
00:56:34,016 --> 00:56:35,893
<i>Y en el sur de Italia,
no hay mucho</i>

545
00:56:35,976 --> 00:56:37,477
<i>pero ciudades tranquilas.</i>

546
00:56:37,561 --> 00:56:39,605
<i>Lo sé, porque soy de uno de ellos.</i>

547
00:56:41,690 --> 00:56:44,401
<i>En caso de que no nos conozcamos, este es Josh Fox.</i>

548
00:56:44,818 --> 00:56:46,820
<i>Y para esta parte de la historia,
Camino por las calles</i>

549
00:56:46,904 --> 00:56:50,073
<i>de la pequeña ciudad de Calabria
Mi familia se fue hace muchos años.</i>

550
00:56:50,616 --> 00:56:52,284
<i>Ahora es como un pueblo fantasma.</i>

551
00:56:53,160 --> 00:56:56,830
<i>La torre de marfil que los italianos
y los europeos están defendiendo,</i>

552
00:56:56,914 --> 00:56:59,791
<i>la razón por la que están ahogando a la gente
en el Mediterráneo,</i>

553
00:57:00,292 --> 00:57:03,003
<i>es defender los pueblos vacíos.</i>

554
00:57:03,670 --> 00:57:08,300
<i>Ciudades que los italianos abandonaron en masa
hace cien años.</i>

555
00:57:09,801 --> 00:57:12,179
<i>Mi abuela nació aquí en Calabria.</i>

556
00:57:12,262 --> 00:57:15,140
<i>Cuando tenía dos años,
su familia se fue a Nueva York.</i>

557
00:57:15,682 --> 00:57:17,517
<i>Simplemente no había trabajo para nadie.</i>

558
00:57:18,018 --> 00:57:20,312
<i>La mayoría de los italianos que
podría encontrar en Nueva York</i>

559
00:57:20,395 --> 00:57:22,898
<i>o en América son del sur de Italia.</i>

560
00:57:23,440 --> 00:57:25,442
<i>El lugar era tan pobre económicamente</i>

561
00:57:25,525 --> 00:57:28,111
<i>que su principal exportación
era en realidad su gente.</i>

562
00:57:28,654 --> 00:57:30,280
<i>Y a principios del siglo XX,</i>

563
00:57:30,364 --> 00:57:33,283
<i>Hubo mucha reacción
contra los inmigrantes italianos.</i>

564
00:57:33,367 --> 00:57:37,454
<i>De hecho, había dibujos animados
en revistas y periódicos de Nueva York</i>

565
00:57:37,537 --> 00:57:41,500
<i>representando a los italianos como ratas
con bigotes exagerados,</i>

566
00:57:41,583 --> 00:57:44,044
<i>caras morenas, cuchillos en los dientes,</i>

567
00:57:44,127 --> 00:57:47,673
<i>sombreros que decían "socialismo,
comunismo, anarquía."</i>

568
00:57:47,756 --> 00:57:51,176
<i>Mismo racismo, siglo diferente,
raza diferente.</i>

569
00:57:51,259 --> 00:57:53,720
<i>Había incluso dibujos animados
retratando la pared.</i>

570
00:57:56,974 --> 00:58:01,061
<i>Y ahora, en el sur de Italia,
hay tantos lugares que están vacíos.</i>

571
00:58:02,145 --> 00:58:04,481
<i>Hay tantos lugares que no tienen gente.</i>

572
00:58:04,564 --> 00:58:07,693
<i>Casas vacías, edificios vacíos,
edificios tapiados.</i>

573
00:58:07,776 --> 00:58:11,780
<i>Lugares que podrían usarse
por la gente están vacíos,</i>

574
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
<i>ruinoso, desmoronándose.</i>

575
00:58:14,241 --> 00:58:17,494
<i>Y sin embargo, los inmigrantes de hoy
quedan excluidos de la misma manera</i>

576
00:58:17,577 --> 00:58:19,746
<i>que eran los italianos hace cien años.</i>

577
00:58:20,789 --> 00:58:22,874
<i>Pero hay una ciudad en el sur de Italia</i>

578
00:58:22,958 --> 00:58:25,419
<i>dirigido por un alcalde con una visión diferente.</i>

579
00:58:26,086 --> 00:58:28,672
<i>Mimmo. Mimo Lucano.</i>

580
00:58:29,256 --> 00:58:33,260
<i>Un alcalde de un pequeño pueblo
en Calabria llamada Riace</i>

581
00:58:33,343 --> 00:58:36,972
<i>que se volvió italiano
política migratoria patas arriba.</i>

582
00:58:44,187 --> 00:58:45,981
<i>El gobierno iba a cancelar la financiación</i>

583
00:58:46,064 --> 00:58:49,693
<i>a las escuelas de esta ciudad
porque no había suficientes niños.</i>

584
00:58:49,776 --> 00:58:53,572
<i>Mientras tanto, barcos y migrantes
llegando desde África diariamente,</i>

585
00:58:53,655 --> 00:58:55,907
<i>sólo para ser arrestado y encarcelado.</i>

586
00:58:56,491 --> 00:59:00,871
<i>Mimmo Lucano dijo:
"No, estas personas son un recurso.</i>

587
00:59:00,954 --> 00:59:02,831
<i>Estas personas son nuestro futuro."</i>

588
00:59:05,459 --> 00:59:09,337
<i>Así que trajo gente a su ciudad.
de todo el mundo.</i>

589
00:59:09,421 --> 00:59:11,339
<i>Los refugiados eran bienvenidos.</i>

590
00:59:47,542 --> 00:59:48,585
<i>Buongiorno.</i>

591
01:00:14,569 --> 01:00:17,155
<i>Y creó una economía de inmigrantes.</i>

592
01:00:17,239 --> 01:00:19,616
<i>Encontró una manera de integrarse
gente a la vida</i>

593
01:00:19,699 --> 01:00:23,703
<i>en el sur de Italia,
y ha alcanzado popularidad mundial.</i>

594
01:00:24,329 --> 01:00:26,248
<i>"Uno de los principales líderes del mundo"</i>

595
01:00:26,331 --> 01:00:28,041
<i>dijo</i> la revista Forbes,

596
01:00:28,125 --> 01:00:33,296
<i>Mimmo Lucano tomó el miedo a los inmigrantes
y lo convertí en amor.</i>

597
01:00:34,297 --> 01:00:36,424
<i>¿Y qué hizo el gobierno italiano?</i>

598
01:00:36,508 --> 01:00:40,595
<i>para celebrar la muerte de este hombre
¿Genio rejuvenecimiento de Riace?</i>

599
01:00:40,679 --> 01:00:43,849
<i>Procesaron a Mimmo Lucano
por cargos falsos.</i>

600
01:00:43,932 --> 01:00:48,353
<i>Lo acusaron de concierto para delinquir
para facilitar la inmigración ilegal</i>

601
01:00:48,436 --> 01:00:50,856
<i>y apropiación indebida de bienes públicos.</i>

602
01:00:51,231 --> 01:00:53,692
<i>Este líder mundial de pensamiento y políticas</i>

603
01:00:53,775 --> 01:00:57,779
<i>se enfrentaba a 14 años de cárcel
cuando llegamos por primera vez.</i>

604
01:00:58,155 --> 01:01:01,825
<i>Supongo que dar casas vacías y puestos de trabajo.
a los inmigrantes fue un paso demasiado lejos.</i>

605
01:01:02,325 --> 01:01:04,202
<i>Pero todo el mundo sabía que Mimmo Lucano</i>

606
01:01:04,286 --> 01:01:07,539
<i>estaba siendo procesado porque
era un símbolo de una nueva Europa.</i>

607
01:01:40,697 --> 01:01:41,698
Alguien disparó a la puerta.

608
01:01:43,074 --> 01:01:44,075
Mafia.

609
01:02:36,670 --> 01:02:41,549
<i>A los 65 años, una sentencia de 14 años
es básicamente cadena perpetua.</i>

610
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
<i>Además, el gobierno italiano
puede criminalizar</i>

611
01:02:43,718 --> 01:02:47,389
<i>dar la bienvenida a la gente
mientras se normaliza dejar que los niños</i>

612
01:02:47,472 --> 01:02:48,890
<i>ahogarse frente a la costa.</i>

613
01:02:52,269 --> 01:02:56,648
<i>Pero las puertas todavía están abiertas
y a los inmigrantes todavía se les dan casas.</i>

614
01:02:56,731 --> 01:03:00,610
<i>Uno de esos inmigrantes es Delphine.
y su hijo, Prince.</i>

615
01:03:38,231 --> 01:03:39,316
Príncipe.

616
01:03:55,832 --> 01:03:58,918
<i>Delphine no tiene visa ni estatus legal.</i>

617
01:03:59,002 --> 01:04:00,295
<i>Ella está en el limbo.</i>

618
01:04:01,087 --> 01:04:02,756
<i>Mientras espera un permiso de trabajo,</i>

619
01:04:02,839 --> 01:04:06,217
<i>ella está aprendiendo tradicional
Tejido calabrés.</i>

620
01:04:25,570 --> 01:04:28,323
<i>Pienso en
los destinos de la mitología griega.</i>

621
01:04:28,406 --> 01:04:32,786
<i>Tejieron hilos, tejieron historias,
tejieron cuentos.</i>

622
01:05:16,913 --> 01:05:18,081
¿De dónde eran todos?

623
01:06:07,005 --> 01:06:10,216
<i>El mar aguanta
gran parte de nuestro dolor y trauma,</i>

624
01:06:10,842 --> 01:06:13,470
<i>pero el mar también es nuestra alegría.</i>

625
01:06:14,429 --> 01:06:20,810
<i>Y los barcos que llegan tienen reyes
y reinas y príncipes.</i>

626
01:06:44,334 --> 01:06:46,294
<i>Creo que para los que sobrevivieron,</i>

627
01:06:46,961 --> 01:06:48,922
<i>hay un triunfo especial</i>

628
01:06:49,422 --> 01:06:53,927
<i>al realizar la alegría pura
del Mediterráneo.</i>

629
01:06:55,386 --> 01:06:57,680
<i>Una alegría que todos deberían sentir.</i>

630
01:06:59,390 --> 01:07:03,061
<i>Y nunca he visto
una madre y un niño ríen</i>

631
01:07:03,436 --> 01:07:05,939
<i>tanto como Delphine y Prince.</i>

632
01:07:26,584 --> 01:07:30,547
<i>Dilegua, o notte</i>

633
01:07:30,630 --> 01:07:35,218
<i>Tramontate, stelle</i>

634
01:07:35,718 --> 01:07:40,390
<i>Tramontate, stelle</i>

635
01:07:40,473 --> 01:07:47,105
<i>All'alba vincerò</i>

636
01:07:48,606 --> 01:07:52,443
<i>Vinceró</i>

637
01:07:52,860 --> 01:07:59,867
<i>Vinceró</i>

638
01:08:19,137 --> 01:08:20,805
<i>Entonces, ¿cómo llegamos hasta aquí?</i>

639
01:08:20,888 --> 01:08:23,641
<i>¿Hay alguna salida?
¿Y cuánto empeorará la situación?</i>

640
01:08:25,435 --> 01:08:27,854
<i>En 2015, en París, el mundo se unió</i>

641
01:08:27,937 --> 01:08:32,066
<i>y se comprometió a intentar limitar
calentamiento global a 1,5 grados.</i>

642
01:08:32,150 --> 01:08:34,861
<i>"1,5 para seguir con vida" era el lema.</i>

643
01:08:35,236 --> 01:08:38,740
<i>Eso significó transformar radicalmente
nuestros sistemas energéticos a partir de combustibles fósiles</i>

644
01:08:38,823 --> 01:08:42,619
<i>al viento y al sol, que podría agregar
es totalmente factible técnicamente.</i>

645
01:08:43,036 --> 01:08:44,621
<i>En ese momento en 2015,</i>

646
01:08:44,704 --> 01:08:47,498
<i>la Tierra sólo se había calentado
en un grado Celsius,</i>

647
01:08:47,582 --> 01:08:49,292
<i>y ya estaba causando estragos.</i>

648
01:08:49,375 --> 01:08:52,462
<i>Se decidió que 1.5 fuera
el límite absoluto de un cuerdo</i>

649
01:08:52,545 --> 01:08:53,588
<i>y una Tierra segura.</i>

650
01:08:53,671 --> 01:08:54,589
<i>¿Por qué?</i>

651
01:08:55,006 --> 01:08:57,342
<i>Porque los científicos pueden ver el futuro.</i>

652
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
<i>Y el IPCC, el Panel Intergubernamental</i>

653
01:08:59,927 --> 01:09:01,846
<i>sobre el cambio climático,
que se compone de cientos</i>

654
01:09:01,929 --> 01:09:03,514
<i>de los mejores científicos del mundo,</i>

655
01:09:03,598 --> 01:09:07,894
<i>esos científicos vieron que cada fracción
hasta cierto punto era peligroso.</i>

656
01:09:07,977 --> 01:09:10,146
<i>Entre 1 grado y 1,5,</i>

657
01:09:10,229 --> 01:09:13,107
<i>cada pequeña fracción sobrante
del calor estaba más cerca</i>

658
01:09:13,191 --> 01:09:15,193
<i>y más cerca de nosotros todos ardiendo.</i>

659
01:09:15,735 --> 01:09:17,570
<i>Nos contaron sus pesadillas.</i>

660
01:09:17,904 --> 01:09:20,073
<i>Dijeron que vieron destrucción.</i>

661
01:09:20,156 --> 01:09:22,033
<i>Dijeron que vieron puntos de inflexión</i>

662
01:09:22,116 --> 01:09:24,494
<i>y corrieron para contárselo al mundo.</i>

663
01:09:25,328 --> 01:09:29,666
<i>Cada fracción de un grado representa
un punto de inflexión en algún lugar de la Tierra.</i>

664
01:09:29,749 --> 01:09:32,293
<i>El punto donde el hielo se convierte en agua,</i>

665
01:09:32,377 --> 01:09:33,711
<i>Consejos para convertirse en una inundación.</i>

666
01:09:33,795 --> 01:09:37,507
<i>Un árbol se prende fuego,
un viento se convierte en torrente.</i>

667
01:09:37,924 --> 01:09:41,886
<i>Un estruendo se convierte en un cataclismo,
una tormenta se convierte en una bomba.</i>

668
01:09:41,969 --> 01:09:43,930
<i>Un pueblo queda reducido a cenizas.</i>

669
01:09:44,013 --> 01:09:46,724
<i>Un deslizamiento de tierra sepulta a todo un barrio.</i>

670
01:09:46,808 --> 01:09:50,436
<i>El punto de inflexión, señalado
a una fracción de grado,</i>

671
01:09:50,520 --> 01:09:55,817
<i>1,1 grados malo, 1,2 grados peor,
1,3 grados peor.</i>

672
01:09:55,900 --> 01:10:00,488
<i>La inclinación es donde el techo sale volando
en lugar de quedarse quieto.</i>

673
01:10:00,571 --> 01:10:01,948
<i>Y cada fracción de grado</i>

674
01:10:02,031 --> 01:10:04,659
<i>representa un punto de inflexión
en algún lugar de esta Tierra.</i>

675
01:10:04,742 --> 01:10:09,080
<i>Una cosecha que fracasa, un edificio que cae,
un niño que contrae una enfermedad,</i>

676
01:10:09,163 --> 01:10:12,583
<i>una mente que se rompe, una especie extinta,</i>

677
01:10:12,667 --> 01:10:16,212
<i>un suicidio, un asesinato desesperado por hambre,</i>

678
01:10:16,295 --> 01:10:19,257
<i>una familia que decide mudarse,
abandonar su hogar,</i>

679
01:10:19,340 --> 01:10:22,552
<i>una apropiación de tierras, una guerra, un genocidio.</i>

680
01:10:23,010 --> 01:10:25,179
<i>Cada fracción de grado, decían,</i>

681
01:10:25,263 --> 01:10:28,516
<i>que podemos parar
o lento vale la pena intentarlo.</i>

682
01:10:28,599 --> 01:10:31,519
<i>Como la ventana hacia
la adaptación resiliente se cierra,</i>

683
01:10:31,602 --> 01:10:35,356
<i>cada gota de aceite o bocanada
de gas o trozo de carbón</i>

684
01:10:35,440 --> 01:10:38,735
<i>que no tenemos que quemar
representa una vida salvada.</i>

685
01:10:38,818 --> 01:10:40,236
<i>Un pueblo aún en pie,</i>

686
01:10:40,319 --> 01:10:43,531
<i>un techo que frena la lluvia
en algún lugar de la Tierra.</i>

687
01:10:43,614 --> 01:10:48,661
<i>Y el IPCC dijo que sólo teníamos 15 años
reducir las emisiones a la mitad,</i>

688
01:10:48,745 --> 01:10:52,874
<i>Reducción del 50 % hasta 2030 para permanecer en 1,5.</i>

689
01:10:52,957 --> 01:10:57,628
<i>Y lo que vieron
Fueron 127 impactos diferentes.</i>

690
01:10:57,712 --> 01:11:02,467
<i>127 categorías de desesperación,
127 tipos diferentes de catástrofe,</i>

691
01:11:02,550 --> 01:11:06,596
<i>127 categorías de cataclismo.</i>

692
01:11:07,472 --> 01:11:08,806
<i>Aquí hay una pequeña muestra:</i>

693
01:11:08,890 --> 01:11:10,558
<i>Aumento de los extremos climáticos</i>

694
01:11:10,641 --> 01:11:13,060
<i>impactos irreversibles como naturales
y sistemas humanos</i>

695
01:11:13,144 --> 01:11:14,395
<i>Somos empujados más allá de nuestra capacidad...</i>

696
01:11:14,479 --> 01:11:16,063
<i>Aumento de la intensidad del clima</i>

697
01:11:16,147 --> 01:11:17,440
<i>y condiciones climáticas extremas.
Fuertes precipitaciones...</i>

698
01:11:17,523 --> 01:11:19,192
<i>Calor extremo en tierra. Sequía y...</i>

699
01:11:19,275 --> 01:11:20,902
<i>Blanqueamiento y mortalidad de los corales...</i>

700
01:11:24,489 --> 01:11:26,157
<i>Pérdidas irreversibles en...</i>

701
01:11:31,496 --> 01:11:32,663
<i>...especialmente malo para los niños.</i>

702
01:11:32,747 --> 01:11:34,415
<i>Desnutrición. Salud mental.</i>

703
01:11:34,499 --> 01:11:35,666
<i>Económico y social...</i>

704
01:11:39,754 --> 01:11:42,381
<i>Servicios de salud interrumpidos.
Intensificándose en las ciudades.</i>

705
01:11:42,465 --> 01:11:44,592
<i>Trauma por el clima
y fenómenos climáticos extremos.</i>

706
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
<i>Mayor exposición a incendios forestales...</i>

707
01:11:47,720 --> 01:11:49,555
<i>...marginados económica y socialmente.</i>

708
01:11:50,097 --> 01:11:52,266
<i>Efectos adversos sobre el género
e igualdad social.</i>

709
01:11:52,350 --> 01:11:54,101
<i>Conflictos violentos interestatales.</i>

710
01:11:54,185 --> 01:11:56,020
<i>Guerra. Estrés económico
provocado por las sequías</i>

711
01:11:56,103 --> 01:11:58,064
<i>e inundaciones y crisis climáticas extremas...</i>

712
01:11:59,440 --> 01:12:02,026
<i>Criminalidad. El colapso de los gobiernos.</i>

713
01:12:02,109 --> 01:12:03,361
<i>Estados fallidos.</i>

714
01:12:03,444 --> 01:12:05,738
<i>El cambio climático empeora los conflictos armados.</i>

715
01:12:05,822 --> 01:12:07,156
<i>Armamento del agua.</i>

716
01:12:07,240 --> 01:12:08,407
<i>Violencia de género</i>

717
01:12:08,491 --> 01:12:09,992
<i>La violencia contra las mujeres aumenta con...</i>

718
01:12:10,076 --> 01:12:11,828
<i>Las vulnerabilidades de la civilización empeoran.</i>

719
01:12:11,911 --> 01:12:12,870
<i>Inseguridad alimentaria. Más violencia.</i>

720
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
<i>Interrupción de los servicios...</i>

721
01:12:14,038 --> 01:12:15,581
<i>...autoritarismo.</i>

722
01:12:15,665 --> 01:12:17,375
<i>Riesgos complejos</i>

723
01:12:17,917 --> 01:12:21,254
<i>de múltiples peligros climáticos
ocurriendo simultáneamente.</i>

724
01:12:21,629 --> 01:12:23,422
<i>Múltiples riesgos que interactúan,</i>

725
01:12:23,506 --> 01:12:26,884
<i>riesgo general agravado
y resultando en riesgos transmitidos</i>

726
01:12:26,968 --> 01:12:29,887
<i>a través de sistemas interconectados
y en todas las regiones.</i>

727
01:12:30,263 --> 01:12:34,350
<i>Y en total, aproximadamente 3,3
a 3.600 millones de personas</i>

728
01:12:34,809 --> 01:12:36,602
<i>viviendo actualmente en contextos</i>

729
01:12:36,686 --> 01:12:40,189
<i>que son altamente vulnerables
al daño causado por el cambio climático.</i>

730
01:12:40,273 --> 01:12:43,568
<i>En algún lugar entre 1 grado
y 1,5 dijeron.</i>

731
01:12:43,651 --> 01:12:48,489
<i>Y si superamos 1,5,
Se desata el infierno.</i>

732
01:12:48,573 --> 01:12:52,702
<i>Aunque 200 naciones se comprometieron,
los compromisos no fueron respetados.</i>

733
01:12:52,785 --> 01:12:54,787
<i>Las emisiones se dispararon.</i>

734
01:12:54,871 --> 01:12:57,915
<i>Nunca habíamos quemado tanto y tan rápido.</i>

735
01:12:59,208 --> 01:13:04,255
<i>"1.5 para seguir con vida", la mala noticia es,
había sido lamentablemente conservador</i>

736
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
<i>en términos de su proyección temporal.</i>

737
01:13:07,174 --> 01:13:08,718
<i>Las pesadillas eran ciertas</i>

738
01:13:08,801 --> 01:13:11,929
<i>pero el tiempo para dormir es mucho más corto.</i>

739
01:13:12,013 --> 01:13:13,973
<i>Los científicos creyeron y proyectaron entonces</i>

740
01:13:14,056 --> 01:13:17,476
<i>que sólo violaríamos
1,5 grados para 2050.</i>

741
01:13:17,560 --> 01:13:19,896
<i>Pero faltaban 25 años.</i>

742
01:13:20,396 --> 01:13:25,067
<i>Porque en 2024, violamos
y superó el umbral de 1,5 grados</i>

743
01:13:25,151 --> 01:13:28,446
<i>y trajo el mundo
a 1,6 grados Celsius.</i>

744
01:13:28,529 --> 01:13:31,449
<i>Y cada año, las emisiones
están creciendo, no disminuyendo.</i>

745
01:13:31,532 --> 01:13:34,452
<i>E incluso si nos detuviéramos
y comenzó a disminuir ahora mismo,</i>

746
01:13:34,535 --> 01:13:36,954
<i>las proyecciones indican
todavía calentaríamos la Tierra</i>

747
01:13:37,038 --> 01:13:38,664
<i>en dos grados Celsius,</i>

748
01:13:38,748 --> 01:13:41,584
<i>pero lo más probable es que
en nuestro camino hacia los tres grados.</i>

749
01:13:42,084 --> 01:13:45,463
<i>Pero incluso un mundo con una temperatura de dos grados
es un infierno apocalíptico.</i>

750
01:13:46,339 --> 01:13:47,506
<i>Hacia allí nos dirigimos.</i>

751
01:13:54,764 --> 01:13:57,391
<i>Somos el Lado Norte</i>

752
01:13:57,475 --> 01:13:59,977
<i>Oh, la banda Calavera y Hueso</i>

753
01:14:00,061 --> 01:14:02,563
<i>Venimos a recordarte</i>

754
01:14:02,647 --> 01:14:04,607
<i>Antes de morir</i>

755
01:14:05,191 --> 01:14:07,693
<i>Será mejor que consigas tu</i>

756
01:14:07,777 --> 01:14:10,279
<i>Su vida juntos</i>

757
01:14:10,363 --> 01:14:15,159
<i>La próxima vez que nos veas será demasiado tarde para llorar</i>

758
01:14:56,409 --> 01:14:58,536
<i>Hay un lugar de donde venimos todos,</i>

759
01:14:59,286 --> 01:15:02,039
<i>el hogar original de toda la humanidad,</i>

760
01:15:03,040 --> 01:15:05,167
<i>pero ahora sus ríos se han secado.</i>

761
01:15:05,918 --> 01:15:07,712
<i>No sustenta la vida humana</i>

762
01:15:07,795 --> 01:15:10,965
<i>debido a una condena de seis años
Sequía inducida por el cambio climático.</i>

763
01:15:11,716 --> 01:15:16,053
<i>El Turkana de África Oriental
son los seres humanos originales.</i>

764
01:15:16,595 --> 01:15:18,514
<i>Hace 150.000 años,</i>

765
01:15:18,597 --> 01:15:20,558
<i>se extienden por todo el mundo.</i>

766
01:15:21,183 --> 01:15:23,811
<i>Cada uno de nosotros tiene su origen aquí.</i>

767
01:15:24,770 --> 01:15:26,856
<i>Los Turkana han vivido lo mismo</i>

768
01:15:26,939 --> 01:15:29,650
<i>como pastores durante miles de años.</i>

769
01:15:30,192 --> 01:15:32,111
<i>Este es el pasado de la humanidad,</i>

770
01:15:32,194 --> 01:15:33,904
<i>pero también es nuestro futuro colectivo</i>

771
01:15:34,405 --> 01:15:37,575
<i>porque lo que está pasando aquí
nos pasará a todos.</i>

772
01:18:08,893 --> 01:18:10,811
<i>Veinte millones de personas en esta región</i>

773
01:18:10,895 --> 01:18:13,147
<i>sufren de inseguridad alimentaria,</i>

774
01:18:13,230 --> 01:18:16,650
<i>y este es quizás el más grave
injusticia del cambio climático,</i>

775
01:18:16,734 --> 01:18:20,237
<i>es que las personas que menos han hecho
para causar el problema</i>

776
01:18:20,321 --> 01:18:22,698
<i>están sufriendo sus peores impactos.</i>

777
01:18:22,781 --> 01:18:24,742
<i>Las economías del Sur Global,</i>

778
01:18:24,825 --> 01:18:28,287
<i>África, América del Sur,
y el llamado mundo en desarrollo,</i>

779
01:18:28,370 --> 01:18:32,666
<i>no quemes mucho carbón, petróleo o gas
en comparación con el Norte Global,</i>

780
01:18:32,750 --> 01:18:34,460
<i>que ha estado contaminando la atmósfera</i>

781
01:18:34,543 --> 01:18:36,462
<i>desde la Revolución Industrial.</i>

782
01:18:36,545 --> 01:18:40,049
<i>Y el dióxido de carbono emitido
desde entonces sigue ahí arriba.</i>

783
01:18:40,132 --> 01:18:42,509
<i>Permanece en la atmósfera durante siglos.</i>

784
01:18:43,135 --> 01:18:45,346
<i>El Norte Global se ha beneficiado enormemente</i>

785
01:18:45,429 --> 01:18:48,390
<i>del desarrollo creado
quemando combustibles fósiles.</i>

786
01:18:48,474 --> 01:18:50,309
<i>Y a la inversa, el Sur Global</i>

787
01:18:50,392 --> 01:18:52,895
<i>es el menos equipado para lidiar
con la agitación total</i>

788
01:18:52,978 --> 01:18:54,313
<i>Eso proviene del cambio climático.</i>

789
01:18:55,314 --> 01:18:56,565
<i>Entonces, ¿debería el Norte Global?</i>

790
01:18:56,649 --> 01:18:58,234
<i>eso causó el problema
en primer lugar,</i>

791
01:18:58,567 --> 01:19:01,987
<i>ser obligado a pagar
por esta destrucción planetaria?</i>

792
01:19:02,071 --> 01:19:04,156
<i>Quiero decir, lo rompes,
pagas por ello, ¿verdad?</i>

793
01:19:05,866 --> 01:19:08,661
<i>Esa es la idea detrás
el Fondo de Pérdidas y Daños,</i>

794
01:19:08,744 --> 01:19:11,580
<i>nació en la Cumbre del Clima de la COP de 2009.</i>

795
01:19:11,664 --> 01:19:13,290
<i>Las naciones ricas se comprometieron a donar</i>

796
01:19:13,374 --> 01:19:18,170
<i>100 mil millones de dólares al año para 2020
para compensar el daño y la pérdida</i>

797
01:19:18,254 --> 01:19:19,630
<i>al mundo en desarrollo.</i>

798
01:19:19,713 --> 01:19:23,133
<i>Algo así como reparaciones por el cambio climático.</i>

799
01:19:23,217 --> 01:19:28,472
<i>Sin embargo, la cumbre de la COP no es vinculante,
agotador e incompleto.</i>

800
01:19:28,555 --> 01:19:30,140
<i>Y las promesas no fueron cumplidas.</i>

801
01:19:30,224 --> 01:19:32,184
<i>Y así, para 2016,</i>

802
01:19:32,268 --> 01:19:34,937
<i>las naciones ricas
sólo se había comprometido a donar</i>

803
01:19:35,020 --> 01:19:37,898
<i>alrededor de siete u ocho mil millones
dólares al año.</i>

804
01:19:37,982 --> 01:19:42,361
<i>Una cantidad trivial comparada con los billones
de dólares de daño que han causado.</i>

805
01:19:43,070 --> 01:19:45,656
<i>Incluso 15 años después, en la COP29,</i>

806
01:19:45,739 --> 01:19:48,033
<i>aunque un Fondo de Pérdidas y Daños
fue abordado,</i>

807
01:19:48,117 --> 01:19:52,454
<i>las promesas eran todavía muy bajas,
y no comenzarán hasta 2035,</i>

808
01:19:52,871 --> 01:19:55,249
<i>una vez más, moviendo los postes.</i>

809
01:19:55,791 --> 01:19:57,751
<i>Por supuesto, un Fondo para Pérdidas y Daños</i>

810
01:19:57,835 --> 01:19:59,920
<i>no alterará el clima,</i>

811
01:20:00,004 --> 01:20:01,505
<i>pero podría empezar a abordar</i>

812
01:20:01,588 --> 01:20:04,091
<i>esta drástica desigualdad global.</i>

813
01:22:49,381 --> 01:22:50,382
Nada hoy.

814
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
<i>El más calamitoso
efectos del cambio climático</i>

815
01:23:40,432 --> 01:23:44,228
<i>han sido infligidos a aquellos
quien ha tenido la menor parte</i>

816
01:23:44,311 --> 01:23:48,357
<i>al crear esta inestabilidad,
este caos global.</i>

817
01:24:22,849 --> 01:24:24,977
<i>Durante la mayor parte de la historia humana registrada,</i>

818
01:24:25,060 --> 01:24:28,397
<i>el sistema político gobernante
ha sido Imperio.</i>

819
01:24:29,189 --> 01:24:32,317
<i>Los imperios han gobernado
el planeta durante siglos.</i>

820
01:24:32,401 --> 01:24:34,653
<i>El Imperio Británico, el Imperio Otomano,</i>

821
01:24:34,736 --> 01:24:38,323
<i>los diversos califatos musulmanes,
los romanos, los griegos</i>

822
01:24:38,407 --> 01:24:40,367
<i>los mongoles, los chinos.</i>

823
01:24:40,450 --> 01:24:43,745
<i>Y esos imperios colonizados, brutalizados,</i>

824
01:24:43,829 --> 01:24:46,707
<i>violada, saqueada, esclavizada, extraída</i>

825
01:24:46,790 --> 01:24:49,084
<i>y robaron todo lo que pudieron,</i>

826
01:24:49,418 --> 01:24:51,962
<i>en todos los lugares donde pudieron, en todo el mundo.</i>

827
01:24:52,379 --> 01:24:54,715
<i>Y la gente no es nada.</i>

828
01:24:54,798 --> 01:24:57,718
<i>Gente normal, éramos
a voluntad del imperio.</i>

829
01:24:57,801 --> 01:25:02,306
<i>Y la brutalidad y la fuerza militar
fueron los principios que gobernaron la Tierra.</i>

830
01:25:02,389 --> 01:25:05,309
<i>Sabes, todo el mundo quiere
para gobernar el mundo.</i>

831
01:25:05,392 --> 01:25:07,436
<i>Siglos de colonialismo</i>

832
01:25:07,519 --> 01:25:12,316
<i>y dos brutales guerras mundiales del Imperio
mató a cientos de millones de personas.</i>

833
01:25:13,233 --> 01:25:15,277
<i>Y tras la derrota del fascismo...</i>

834
01:25:16,403 --> 01:25:18,405
<i>...surgió un nuevo sistema mundial.</i>

835
01:25:18,488 --> 01:25:20,616
<i>Nacieron las Naciones Unidas.</i>

836
01:25:21,450 --> 01:25:23,952
<i>A lo largo de los años 40, 50 y 60,</i>

837
01:25:24,036 --> 01:25:26,872
<i>antiguas colonias desechadas
el yugo del imperialismo</i>

838
01:25:26,955 --> 01:25:28,540
<i>y declaró la independencia.</i>

839
01:25:29,249 --> 01:25:32,919
<i>India, Jamaica, Caribe, África,</i>

840
01:25:33,003 --> 01:25:34,671
<i>naciones independientes,</i>

841
01:25:34,755 --> 01:25:37,174
<i>ahora 195 en total.</i>

842
01:25:37,799 --> 01:25:40,093
<i>La formalidad del Imperio disuelta</i>

843
01:25:40,469 --> 01:25:43,597
<i>y fronteras mutuamente
acordado o creado.</i>

844
01:25:43,680 --> 01:25:46,725
<i>Nació un nuevo sistema de Estados-nación.</i>

845
01:25:47,684 --> 01:25:50,937
<i>Nuestra era actual de Estados-nación es joven.</i>

846
01:25:51,021 --> 01:25:53,106
<i>Es más joven que los jeans azules,</i>

847
01:25:53,190 --> 01:25:55,859
<i>más joven que los coches, que los aviones.</i>

848
01:25:55,942 --> 01:25:57,986
<i>Es más joven que las ametralladoras.</i>

849
01:25:58,070 --> 01:25:59,946
<i>Para todos los efectos,</i>

850
01:26:00,489 --> 01:26:04,701
<i>el sistema de estados-nación
es una nueva creación en el planeta.</i>

851
01:26:06,787 --> 01:26:09,706
<i>Pero los imperios nunca realmente
suelte su poder.</i>

852
01:26:10,332 --> 01:26:13,251
<i>Encontraron una manera de evitarlo todo
la soberanía de esos países</i>

853
01:26:13,335 --> 01:26:17,130
<i>e independencia,
y un nuevo mundo de dominación económica</i>

854
01:26:17,214 --> 01:26:19,675
<i>y surgió la hegemonía militar.</i>

855
01:26:20,050 --> 01:26:21,843
<i>Ese es el período en el que nos encontramos ahora.</i>

856
01:26:22,302 --> 01:26:24,846
<i>El Norte Global, los antiguos imperios</i>

857
01:26:24,930 --> 01:26:29,601
<i>los antiguos colonizadores todavía son muy
en control del sistema global.</i>

858
01:26:30,852 --> 01:26:32,229
<i>Ellos todavía controlan los recursos,</i>

859
01:26:32,312 --> 01:26:34,022
<i>todavía controlan a los militares.</i>

860
01:26:34,106 --> 01:26:37,401
<i>La hegemonía económica
y el dominio militar</i>

861
01:26:37,484 --> 01:26:39,611
<i>asegúrate de que esas fronteras</i>

862
01:26:39,695 --> 01:26:42,698
<i>de los recién establecidos
países soberanos independientes</i>

863
01:26:42,781 --> 01:26:45,367
<i>ahora son básicamente recintos</i>

864
01:26:45,450 --> 01:26:47,244
<i>muros de confinamiento.</i>

865
01:26:47,703 --> 01:26:48,745
<i>Visados y pasaportes,</i>

866
01:26:48,829 --> 01:26:52,624
<i>paradas fronterizas y aranceles
y puestos de control y control fronterizo.</i>

867
01:26:52,708 --> 01:26:56,962
<i>Ese sistema de dominación económica global
nunca desapareció.</i>

868
01:26:57,045 --> 01:27:01,425
<i>Y este nuevo mundo todavía está definido
por una desigualdad económica radical.</i>

869
01:27:01,842 --> 01:27:04,594
<i>Y la desigualdad es el muro.</i>

870
01:27:04,678 --> 01:27:06,096
<i>Si estás en el Norte Global</i>

871
01:27:06,179 --> 01:27:07,973
<i>o tienes dinero,
puedes ir a donde quieras.</i>

872
01:27:08,056 --> 01:27:10,058
<i>Siéntate en esa silla
mientras la gente te trae bebidas</i>

873
01:27:10,142 --> 01:27:12,060
<i>y llega a donde quieras.</i>

874
01:27:12,144 --> 01:27:14,896
<i>Aviones, trenes,
y automóviles. Es muy fácil.</i>

875
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
<i>Pero en el Sur Global,</i>

876
01:27:16,648 --> 01:27:18,316
<i>el antiguo mundo colonizado,</i>

877
01:27:18,400 --> 01:27:21,278
<i>las fronteras de tu nación
son tus límites.</i>

878
01:27:21,361 --> 01:27:24,030
<i>No eres libre de moverte.
No eres libre de viajar.</i>

879
01:27:24,114 --> 01:27:27,117
<i>Hay puntos de control por todas partes.
Todo tiene fronteras.</i>

880
01:27:27,534 --> 01:27:30,162
<i>Es el sistema colonial
que nunca nos ha abandonado,</i>

881
01:27:30,620 --> 01:27:33,206
<i>cuál es la causa fundamental del cambio climático.</i>

882
01:27:33,623 --> 01:27:35,125
<i>Y las fuerzas del Imperio</i>

883
01:27:35,208 --> 01:27:38,628
<i>y sus emisiones no se quedan atrás
sus propios muros.</i>

884
01:28:04,529 --> 01:28:07,282
<i>Las fronteras y los muros no sólo existen</i>

885
01:28:07,365 --> 01:28:09,284
<i>por nuestros países y nuestras casas,</i>

886
01:28:10,118 --> 01:28:12,204
<i>existen dentro de nosotros.</i>

887
01:28:13,413 --> 01:28:17,667
<i>Pero hay un lugar en el que he estado
donde las casas no tenían paredes.</i>

888
01:28:18,502 --> 01:28:22,422
<i>La ciudad fue definida
sólo al borde de la jungla.</i>

889
01:28:24,966 --> 01:28:28,678
<i>Territorio Achuar en la Amazonía peruana.</i>

890
01:28:34,309 --> 01:28:37,103
<i>Esta familia nos da la bienvenida de inmediato</i>

891
01:28:37,187 --> 01:28:39,147
<i>simplemente relajarse al final del día.</i>

892
01:28:44,319 --> 01:28:46,696
<i>Este tipo es como un Tony Danza amazónico</i>

893
01:28:46,780 --> 01:28:49,032
<i>con su cabello perfecto
y su camiseta de fútbol.</i>

894
01:28:50,742 --> 01:28:53,328
<i>Sientes que podrías alejarte flotando.</i>

895
01:29:14,432 --> 01:29:17,644
<i>Estoy aquí con Ricardo
de Amazon Watch y Benjamin,</i>

896
01:29:17,727 --> 01:29:19,771
<i>quién es el coordinador de medios de la tribu.</i>

897
01:29:23,191 --> 01:29:26,152
<i>Al instante, su hija corre hacia un árbol.</i>

898
01:29:40,876 --> 01:29:44,170
<i>Es acogedor. Es una verdadera bienvenida.</i>

899
01:29:50,427 --> 01:29:53,346
<i>Es el mejor
probando la fruta que he probado alguna vez.</i>

900
01:29:58,643 --> 01:29:59,603
Sí, por supuesto.

901
01:30:08,028 --> 01:30:09,404
No puedo decir que no.

902
01:30:11,072 --> 01:30:13,575
<i>Vas a tomar un poco,
y te tranquilizará.</i>

903
01:30:29,132 --> 01:30:30,467
Incluso el gobierno peruano.

904
01:30:30,550 --> 01:30:31,760
Eso es muy divertido.

905
01:31:47,836 --> 01:31:51,965
<i>Pero incluso este pequeño,
rincón increíblemente remoto del Amazonas</i>

906
01:31:52,048 --> 01:31:56,386
<i>no puedo escapar de la crisis del mundo
y como tantos otros paraísos</i>

907
01:31:56,469 --> 01:31:57,721
<i>está bajo ataque.</i>

908
01:31:58,763 --> 01:32:00,432
<i>Porque hay algo
eso no tiene respeto</i>

909
01:32:00,515 --> 01:32:02,934
<i>por la soberanía
de esta sociedad sin fronteras</i>

910
01:32:03,018 --> 01:32:05,145
<i>y amenaza con desplazar a los Achuar</i>

911
01:32:05,228 --> 01:32:07,439
<i>de sus miles de años
en este bosque.</i>

912
01:32:07,939 --> 01:32:10,316
<i>Capital corporativo, extracción de petróleo.</i>

913
01:32:10,817 --> 01:32:13,445
<i>Petroperú, la petrolera estatal,</i>

914
01:32:13,528 --> 01:32:16,281
<i>tiene una perforación desastrosa
récord en el Amazonas.</i>

915
01:32:16,364 --> 01:32:21,619
<i>Derrames, fugas, vertidos ilegales,
décadas de ruina, destrucción, productos químicos,</i>

916
01:32:21,703 --> 01:32:25,331
<i>cáncer, problemas de salud, zonas despojadas.</i>

917
01:32:25,415 --> 01:32:27,125
<i>Y Petroperú busca</i>

918
01:32:27,208 --> 01:32:30,295
<i>la inversión de los grandes bancos
perforar en territorio Achuar</i>

919
01:32:30,378 --> 01:32:32,213
<i>contra la voluntad del pueblo.</i>

920
01:32:32,797 --> 01:32:35,467
<i>Nelton Yankur,
el actual presidente Achuar,</i>

921
01:32:35,550 --> 01:32:39,137
<i>ha luchado contra cinco compañías petroleras
en su mandato de cuatro años.</i>

922
01:34:05,723 --> 01:34:09,394
<i>No puedo imaginar algo peor
o lugar más precario para perforar en busca de petróleo,</i>

923
01:34:09,853 --> 01:34:11,688
<i>y, sin embargo, ha estado sucediendo durante décadas.</i>

924
01:34:32,167 --> 01:34:35,044
<i>Los grandes bancos están fuertemente
invertido en petróleo y gas.</i>

925
01:34:35,128 --> 01:34:38,089
<i>Chase, Citibank, Wells Fargo.</i>

926
01:34:38,173 --> 01:34:39,883
<i>Si tu dinero está en uno de esos bancos,</i>

927
01:34:39,966 --> 01:34:42,552
<i>no se queda ahí sentado
silenciosamente en una bóveda en algún lugar.</i>

928
01:34:42,635 --> 01:34:46,139
<i>Tan pronto como lo deposites,
comienza a volar por todo el mundo</i>

929
01:34:46,222 --> 01:34:49,517
<i>financiar proyectos destructivos
de la industria petrolera.</i>

930
01:34:50,059 --> 01:34:52,228
<i>Es difícil de creer
que tu cuenta de ahorro</i>

931
01:34:52,312 --> 01:34:55,773
<i>podría ir a crear una canalización
en los confines del Amazonas,</i>

932
01:34:56,191 --> 01:34:58,026
<i>pero ese es este sistema global</i>

933
01:34:58,776 --> 01:35:02,989
<i>donde el dinero viaja más rápido que las personas
y rara vez respeta las fronteras.</i>

934
01:35:38,691 --> 01:35:40,401
<i>Las compañías petroleras no respetan fronteras.</i>

935
01:35:40,944 --> 01:35:44,447
<i>Violaciones de derechos humanos
son parte de su modelo de negocio.</i>

936
01:35:55,875 --> 01:35:57,585
<i>Aceite de un roto
el oleoducto se ha estado filtrando</i>

937
01:35:57,669 --> 01:35:59,045
<i>a través del suelo durante años...</i>

938
01:36:01,923 --> 01:36:03,758
<i>...contaminando el nivel freático.</i>

939
01:36:04,759 --> 01:36:05,760
Eso es todo petróleo.

940
01:36:07,387 --> 01:36:10,515
<i>Tiene esa mirada de mil metros
de los contaminados,</i>

941
01:36:11,099 --> 01:36:15,561
<i>la brutalidad del abandono y el veneno
que amenaza a su familia.</i>

942
01:36:24,362 --> 01:36:27,240
<i>Entonces, te conviertes
un refugiado en tu propio pueblo.</i>

943
01:36:27,323 --> 01:36:29,867
<i>Te conviertes en una persona desplazada
en tu propia tierra.</i>

944
01:36:30,326 --> 01:36:32,495
<i>Divorciado de tu fe en el planeta.</i>

945
01:36:32,870 --> 01:36:35,665
<i>Eso en sí mismo es una especie de desposesión.</i>

946
01:36:42,880 --> 01:36:45,383
<i>El petróleo es el soplo del cambio climático.</i>

947
01:36:45,967 --> 01:36:49,137
<i>El aceite es la sangre del sistema
que dividió al mundo</i>

948
01:36:49,220 --> 01:36:50,680
<i>y le prende fuego.</i>

949
01:36:51,723 --> 01:36:53,808
<i>Pero existen otros sistemas válidos.</i>

950
01:37:31,596 --> 01:37:33,890
<i>Nos muestra los árboles de Sangre de Grado.</i>

951
01:37:35,350 --> 01:37:36,601
<i>Sangre de Dragón.</i>

952
01:37:42,231 --> 01:37:46,527
<i>La sangre roja de estos árboles
es una medicina que cultivan los Achuar.</i>

953
01:37:54,660 --> 01:37:56,412
<i>Al instante, un ejército de hormigas</i>

954
01:37:56,496 --> 01:37:57,914
<i>viene a defender el árbol.</i>

955
01:38:00,708 --> 01:38:06,464
<i>Simbiosis, asociación,
comprensión, trabajo conjunto.</i>

956
01:38:09,717 --> 01:38:14,847
<i>Benjamin dice, vamos a pescar,
pero no tiene postes ni redes.</i>

957
01:38:18,351 --> 01:38:19,435
Cuarenta minutos.

958
01:38:25,691 --> 01:38:26,859
Bueno.

959
01:38:27,693 --> 01:38:29,195
Sufriendo...

960
01:38:29,278 --> 01:38:30,405
ligeramente.

961
01:38:35,827 --> 01:38:40,498
<i>Hay cierta planta,
si entra al agua, aturde al pez.</i>

962
01:38:50,675 --> 01:38:53,469
<i>Esta planta emborracha a los peces.</i>

963
01:39:01,811 --> 01:39:04,147
<i>En la pesca, nada supera el conocimiento local.</i>

964
01:39:09,819 --> 01:39:11,654
¡Ah! Mira, ya hay uno.

965
01:39:12,155 --> 01:39:13,239
Santa mierda.

966
01:39:14,031 --> 01:39:15,116
Ay dios mío.

967
01:39:17,118 --> 01:39:19,829
<i>Siguen la nube
por el riachuelo,</i>

968
01:39:19,912 --> 01:39:24,625
<i>como cada uno de los peces que encuentra
queda aturdido, confundido,</i>

969
01:39:24,709 --> 01:39:28,754
<i>y empieza a nadar de una manera divertida.
que puedan verlo.</i>

970
01:39:35,553 --> 01:39:37,305
Sirincash. ¡Oh, vaya!

971
01:39:42,310 --> 01:39:47,607
<i>En la jungla, hay un flujo,
un intercambio de vida fluido e ilimitado.</i>

972
01:39:54,822 --> 01:39:57,033
<i>La naturaleza es la mejor bienvenida.</i>

973
01:39:58,951 --> 01:40:00,703
<i>Dio la bienvenida a nuestra especie.</i>

974
01:40:13,299 --> 01:40:16,135
¡Mierda! Eso casi atrapa la cámara.

975
01:40:17,470 --> 01:40:20,014
Quiero decir, míranos. Míranos.

976
01:40:20,097 --> 01:40:21,182
Míralo.

977
01:40:23,059 --> 01:40:24,227
Míranos.

978
01:40:25,019 --> 01:40:28,189
<i>¿No es nuestro trabajo?
para mostrarnos quiénes somos</i>

979
01:40:28,898 --> 01:40:32,193
<i>y hacerlo con mucho esfuerzo
de orgullo y humildad,</i>

980
01:40:33,194 --> 01:40:35,363
<i>¿Que podamos acogernos y compartirnos unos a otros?</i>

981
01:40:40,493 --> 01:40:42,578
<i>Este planeta es generoso,</i>

982
01:40:43,829 --> 01:40:45,998
<i>y podemos reflejar esa generosidad.</i>

983
01:40:51,963 --> 01:40:55,132
<i>La industria petrolera quiere
para construir muros aquí,</i>

984
01:40:55,216 --> 01:40:58,052
<i>muros de explotación
y cierta contaminación.</i>

985
01:40:58,886 --> 01:41:01,389
<i>Pero sin el Amazonas, todos perecemos.</i>

986
01:41:01,806 --> 01:41:04,642
<i>Estamos todos interconectados, todos relacionados.</i>

987
01:41:05,309 --> 01:41:07,812
<i>El flujo de la vida no puede ser tapiado.</i>

988
01:41:57,570 --> 01:42:00,072
<i>No quiero hacer nada</i>

989
01:42:00,156 --> 01:42:03,326
<i>Sin ti</i>

990
01:42:03,409 --> 01:42:09,123
<i>Sé que es un sueño, seguiré soñando</i>

991
01:42:47,244 --> 01:42:49,538
<i>Entonces, ¿cuánto tienen los imperios?</i>

992
01:42:49,622 --> 01:42:51,957
<i>y las naciones del primer mundo
calentó este planeta?</i>

993
01:42:52,416 --> 01:42:55,503
<i>Solo en los últimos 50 años,
quemando combustibles fósiles</i>

994
01:42:55,586 --> 01:42:59,090
<i>ha añadido el calor
de 25 mil millones de bombas atómicas</i>

995
01:42:59,173 --> 01:43:00,466
<i>al medio ambiente.</i>

996
01:43:00,549 --> 01:43:03,511
<i>El riesgo viene hacia nosotros
mucho más rápido de lo que pensábamos.</i>

997
01:43:03,886 --> 01:43:06,097
<i>La emergencia climática ya no existe</i>

998
01:43:06,180 --> 01:43:07,515
<i>una proyección hacia el futuro.</i>

999
01:43:07,598 --> 01:43:09,975
<i>Es una emergencia ahora. Está sucediendo ahora.</i>

1000
01:43:10,059 --> 01:43:11,894
<i>Una tormenta ya no es una tormenta.</i>

1001
01:43:11,977 --> 01:43:14,146
<i>Es una bomba con
la lluvia de todo un año</i>

1002
01:43:14,230 --> 01:43:15,773
<i>cayendo en uno o dos días.</i>

1003
01:43:15,856 --> 01:43:18,693
<i>Infiernos climáticos donde nunca ha habido
así de caliente o así de seco.</i>

1004
01:43:18,776 --> 01:43:20,736
<i>Grandes secciones de bosques ardiendo</i>

1005
01:43:20,820 --> 01:43:24,907
<i>en todo el mundo, desde el Amazonas hasta Canadá
y luego la bomba...</i>

1006
01:43:26,325 --> 01:43:31,997
<i>El IPCC ahora dice
enormes franjas del planeta Tierra</i>

1007
01:43:32,081 --> 01:43:34,083
<i>se volverá inhabitable.</i>

1008
01:43:34,166 --> 01:43:38,838
<i>Para 2070, un tercio de toda la tierra
ya no es habitable.</i>

1009
01:43:38,921 --> 01:43:42,967
<i>Una persona nacida hoy tendrá
33% menos de la Tierra</i>

1010
01:43:43,050 --> 01:43:45,886
<i>para vivir por el momento
tienen 45 años.</i>

1011
01:43:46,387 --> 01:43:49,682
<i>Y entonces, ¿quién es un refugiado climático?
¿Cuál es la definición?</i>

1012
01:43:50,391 --> 01:43:52,143
<i>¿Víctima de una sequía? Sí.</i>

1013
01:43:52,226 --> 01:43:53,436
<i>¿Fuego? Sí.</i>

1014
01:43:53,519 --> 01:43:55,938
<i>¿Inundaciones, deslizamientos de tierra? Sí, sí.</i>

1015
01:43:56,021 --> 01:43:59,191
<i>Pero también la víctima de la guerra,
una víctima de la pandilla,</i>

1016
01:43:59,275 --> 01:44:01,110
<i>víctima de violencia de género,</i>

1017
01:44:01,193 --> 01:44:03,946
<i>la víctima del prejuicio,
aquellos empujados a cruzar fronteras</i>

1018
01:44:04,029 --> 01:44:06,323
<i>por estas tensiones inimaginables,</i>

1019
01:44:06,407 --> 01:44:08,409
<i>por todas las estructuras que se desmoronan a la vez.</i>

1020
01:44:08,868 --> 01:44:11,704
<i>El cielo, la tierra, la tierra, el agua.</i>

1021
01:44:11,787 --> 01:44:13,622
<i>El tejido mismo de la vida,</i>

1022
01:44:13,706 --> 01:44:16,500
<i>los hilos que tejen
el tapiz de nuestra historia</i>

1023
01:44:16,584 --> 01:44:17,835
<i>se ha deshilachado,</i>

1024
01:44:17,918 --> 01:44:20,421
<i>y los cabos sueltos
están desgarrándose con el viento.</i>

1025
01:44:20,504 --> 01:44:22,339
<i>Eso es lo que somos ahora</i>

1026
01:44:22,423 --> 01:44:25,509
<i>un hilo suelto sin tejer
del material del mundo.</i>

1027
01:44:27,344 --> 01:44:29,889
<i>Entonces, vamos a necesitar conseguir
muy bueno dando la bienvenida,</i>

1028
01:44:29,972 --> 01:44:32,600
<i>porque con un tercero
del planeta inhabitable,</i>

1029
01:44:32,683 --> 01:44:35,895
<i>Tres mil millones de personas se desplazarán.</i>

1030
01:44:36,270 --> 01:44:38,522
<i>O estaremos en movimiento nosotros mismos</i>

1031
01:44:38,939 --> 01:44:42,026
<i>o tener la tarea de dar la bienvenida a quienes lo son.</i>

1032
01:44:44,695 --> 01:44:47,072
<i>El continente más lejano
de todo lo demás</i>

1033
01:44:47,615 --> 01:44:50,701
<i>pero no lo suficientemente lejos
para escapar del clima.</i>

1034
01:44:51,410 --> 01:44:54,121
<i>Nuestra última parada, Australia.</i>

1035
01:45:10,262 --> 01:45:13,933
<i>Algunos de los impactos climáticos más extremos
sucede aquí.</i>

1036
01:45:14,016 --> 01:45:16,811
<i>Incendios apocalípticos, inundaciones bíblicas,</i>

1037
01:45:16,894 --> 01:45:17,978
<i>calor extremo.</i>

1038
01:45:18,562 --> 01:45:22,024
<i>También es uno de los más
Lugares brutalmente colonizados en la Tierra.</i>

1039
01:45:23,359 --> 01:45:28,697
<i>Delta Kay, un líder del Bundjalung,
enseña historia aborigen en Byron Bay.</i>

1040
01:46:20,374 --> 01:46:21,375
Mmm.

1041
01:46:33,304 --> 01:46:34,263
Guau.

1042
01:46:39,768 --> 01:46:43,689
<i>Los brutales invasores británicos
cometió genocidio contra el pueblo de Delta</i>

1043
01:46:43,772 --> 01:46:46,317
<i>y cientos de otras tribus aborígenes</i>

1044
01:46:46,400 --> 01:46:49,153
<i>matar entre uno
y dos millones de personas.</i>

1045
01:46:49,236 --> 01:46:52,281
<i>Robaron la tierra,
madera y minerales saqueados,</i>

1046
01:46:52,364 --> 01:46:54,909
<i>asesinado y esclavizado
y secuestraron a la gente,</i>

1047
01:46:54,992 --> 01:46:56,493
<i>separar familias.</i>

1048
01:47:14,720 --> 01:47:17,097
<i>Australia tenía bosques tropicales exuberantes y diversos</i>

1049
01:47:17,181 --> 01:47:18,682
<i>como el Amazonas.</i>

1050
01:47:18,766 --> 01:47:21,143
<i>El 99% fue talado.</i>

1051
01:47:21,644 --> 01:47:23,896
<i>Talar el bosque para hacer
todo el lugar parece</i>

1052
01:47:23,979 --> 01:47:27,232
<i>la campiña inglesa
es como cortejar el karma climático.</i>

1053
01:47:27,733 --> 01:47:31,070
<i>Cuando lleguen las lluvias,
no hay protección contra las inundaciones.</i>

1054
01:47:31,153 --> 01:47:34,990
<i>Y en 2022, uno de
los pueblos coloniales más antiguos,</i>

1055
01:47:35,074 --> 01:47:37,034
<i>Lismore, inundado.</i>

1056
01:47:37,868 --> 01:47:39,328
<i>Fue apocalíptico.</i>

1057
01:47:40,037 --> 01:47:41,705
<i>Todo el pueblo fue hundido,</i>

1058
01:47:41,789 --> 01:47:44,959
<i>miles fueron desplazados,
mucha gente muerta.</i>

1059
01:47:47,211 --> 01:47:50,756
<i>Para albergar a todos estos refugiados,
el gobierno australiano</i>

1060
01:47:50,839 --> 01:47:54,093
<i>construyeron lo que ellos llaman aldeas pod.</i>

1061
01:47:54,885 --> 01:47:59,431
<i>Casas pod para una civilización pod,
para un futuro pod.</i>

1062
01:48:00,557 --> 01:48:01,725
¿Éste es tu barrio?

1063
01:48:04,979 --> 01:48:07,147
Es casi como si hubieras aterrizado
en la superficie de la luna.

1064
01:48:10,192 --> 01:48:11,193
Ajá.

1065
01:48:13,445 --> 01:48:17,741
<i>Pero aquí, nuestra historia del clima,
migración, colonialismo,</i>

1066
01:48:17,825 --> 01:48:21,286
<i>y el imperio toma uno más profundo
y giro enloquecedor.</i>

1067
01:48:21,954 --> 01:48:25,791
<i>Porque no todos se exiliaron a grupos
fue víctima de una inundación.</i>

1068
01:48:26,375 --> 01:48:28,711
<i>Algunos fueron víctimas de otro tipo.</i>

1069
01:48:28,794 --> 01:48:31,213
<i>La etapa final del desplazamiento climático,</i>

1070
01:48:31,755 --> 01:48:33,924
<i>gentrificación climática.</i>

1071
01:48:34,008 --> 01:48:38,012
<i>El poderoso gobierno colonial
aprovechando el caos del cambio climático</i>

1072
01:48:38,095 --> 01:48:42,808
<i>apropiarse de la tierra y desposeerla
los políticamente privados de sus derechos.</i>

1073
01:48:45,102 --> 01:48:46,770
<i>Isla del árbol de la col,</i>

1074
01:48:46,854 --> 01:48:49,982
<i>uno de los pocos lugares especiales
propiedad y administración</i>

1075
01:48:50,065 --> 01:48:55,154
<i>por los pueblos indígenas durante generaciones
con las costumbres y el idioma Bundjalung,</i>

1076
01:48:55,237 --> 01:48:59,533
<i>realmente sobrevivió a las inundaciones
porque sus casas están construidas sobre pilotes</i>

1077
01:48:59,616 --> 01:49:01,118
<i>y estaban por encima de la línea de inundación.</i>

1078
01:49:01,869 --> 01:49:07,332
<i>Pero los residentes como la tía Faye
Nos vimos obligados a marcharnos de todos modos.</i>

1079
01:49:08,542 --> 01:49:11,253
<i>La tía Faye me lleva
a su casa por primera vez</i>

1080
01:49:11,336 --> 01:49:13,756
<i>desde que la obligaron a entrar en las cápsulas.</i>

1081
01:49:21,221 --> 01:49:22,139
Vaya.

1082
01:49:34,443 --> 01:49:36,361
Entonces, en realidad no tocó la casa.

1083
01:49:36,820 --> 01:49:37,905
¿Puedo subir allí?

1084
01:49:41,200 --> 01:49:42,785
Hay mucho vidrio aquí...

1085
01:49:44,495 --> 01:49:46,121
y muchas cosas arrancadas.

1086
01:49:46,622 --> 01:49:47,581
Sí.

1087
01:49:47,664 --> 01:49:49,291
Vaya, está realmente destrozado.

1088
01:49:52,669 --> 01:49:54,213
¿Cuál fue el trato? Alguien destrozado

1089
01:49:54,296 --> 01:49:56,173
¿Y tomó los cables de electricidad y esas cosas?

1090
01:49:58,217 --> 01:50:01,553
<i>Espera un minuto,
esto me recuerda algo,</i>

1091
01:50:02,137 --> 01:50:03,764
<i>algo cerca de casa.</i>

1092
01:50:15,359 --> 01:50:17,027
<i>Pasando el rato en el Tremé</i>

1093
01:50:17,611 --> 01:50:19,154
<i>Observando a la gente sashay</i>

1094
01:50:20,155 --> 01:50:21,657
<i>Más allá de mis pasos</i>

1095
01:50:22,574 --> 01:50:23,784
<i>Junto a mi porche</i>

1096
01:50:23,867 --> 01:50:25,369
<i>Frente a mi puerta...</i>

1097
01:50:25,452 --> 01:50:29,123
<i>Probablemente el primer evento en la historia.
del desplazamiento climático moderno</i>

1098
01:50:29,206 --> 01:50:32,960
<i>¿Es la falla del dique después de
Huracán Katrina en Nueva Orleans,</i>

1099
01:50:33,377 --> 01:50:36,130
<i>y también es probable
uno de los primeros episodios</i>

1100
01:50:36,213 --> 01:50:38,298
<i>de gentrificación climática.</i>

1101
01:50:38,382 --> 01:50:40,175
<i>En un tono bendito</i>

1102
01:50:44,346 --> 01:50:48,600
<i>Sí</i>

1103
01:50:48,684 --> 01:50:50,727
<i>Abajo en el Tremé...</i>

1104
01:50:51,145 --> 01:50:54,398
<i>Usar una tormenta para deliberadamente
desplazar a la gente.</i>

1105
01:50:55,149 --> 01:50:56,358
<i>Soy John Boutté.</i>

1106
01:50:56,900 --> 01:50:59,736
<i>Ya no vivo en Tremé
aunque escribí</i>

1107
01:50:59,820 --> 01:51:01,405
<i>la canción más famosa del barrio.</i>

1108
01:51:02,656 --> 01:51:04,116
¡Qué pasa, cariño!

1109
01:51:04,199 --> 01:51:05,450
Así que vivo...

1110
01:51:05,534 --> 01:51:07,828
esta es la calle
Escribí la <i>Canción Tremé</i> en.

1111
01:51:07,911 --> 01:51:09,830
Estaban robando el cobre de todos.

1112
01:51:09,913 --> 01:51:12,416
Estaban robando cualquier cosa de metal.

1113
01:51:12,875 --> 01:51:16,712
Todas las rejillas y cosas así, hombre.
Fue simplemente ridículo.

1114
01:51:16,795 --> 01:51:20,424
Nos mantuvieron fuera por mucho tiempo.
diciendo que los vecindarios no eran seguros,

1115
01:51:20,507 --> 01:51:22,009
las casas no eran seguras.

1116
01:51:22,634 --> 01:51:24,386
No tenían agua.

1117
01:51:24,887 --> 01:51:26,346
No teníamos electricidad.

1118
01:51:26,847 --> 01:51:29,016
Ya sabes, cierran
todo abajo el tiempo suficiente

1119
01:51:29,099 --> 01:51:33,145
sólo para obligar a la gente a no volver.

1120
01:51:33,228 --> 01:51:36,815
<i>Y ahora el Tremé está invadido
con desarrolladores y Airbnbs.</i>

1121
01:51:36,899 --> 01:51:38,942
Airbnb, Airbnb, Airbnb.

1122
01:51:39,026 --> 01:51:42,362
Este barrio era simplemente
Tan lleno de músicos, hombre.

1123
01:51:42,446 --> 01:51:44,281
Podrías simplemente caminar
de una esquina a la otra.

1124
01:51:44,364 --> 01:51:46,074
Yo vivía aquí a la vuelta de la esquina,
pero ya sabes,

1125
01:51:46,158 --> 01:51:49,578
nos desplazó a muchos de nosotros
y muchos de nosotros nunca regresamos aquí.

1126
01:51:49,995 --> 01:51:51,496
La tormenta había pasado.

1127
01:51:51,580 --> 01:51:54,791
Fueron las acciones
después de la tormenta que nos condenó.

1128
01:51:54,875 --> 01:51:57,044
¿Bien? Gente codiciosa, ¿verdad?

1129
01:51:57,127 --> 01:52:00,380
Oportunistas y gente que no tenía

1130
01:52:00,464 --> 01:52:01,965
pensando en los pobres.

1131
01:52:02,049 --> 01:52:03,383
<i>Pero nunca nos inundamos.</i>

1132
01:52:03,467 --> 01:52:05,302
<i>Abajo en el Tremé</i>

1133
01:52:05,385 --> 01:52:07,596
<i>Solo yo y mi bebé</i>

1134
01:52:07,679 --> 01:52:09,973
<i>Todos nos estamos volviendo locos</i>

1135
01:52:10,057 --> 01:52:12,100
<i>Buck saltando y divirtiéndose...</i>

1136
01:52:12,976 --> 01:52:16,396
<i>Entonces, el gobierno le dijo a todo el mundo
no pudieron regresar a sus casas</i>

1137
01:52:16,480 --> 01:52:17,856
<i>en la isla del árbol de la col,</i>

1138
01:52:17,940 --> 01:52:20,609
<i>y toda la comunidad
fue empujado a una cápsula</i>

1139
01:52:20,692 --> 01:52:22,861
<i>sólo cinco kilómetros al norte.</i>

1140
01:52:22,945 --> 01:52:25,864
<i>Se podía ver la isla Cabbage Tree
desde donde estaban atrapados.</i>

1141
01:52:41,088 --> 01:52:43,632
Quiero decir, eres como un refugiado
durante apenas unos kilómetros.

1142
01:53:33,390 --> 01:53:38,186
<i>Aférrate al mundo</i>

1143
01:53:38,270 --> 01:53:42,024
<i>Mientras gira</i>

1144
01:53:43,650 --> 01:53:48,947
<i>No dejes que eso gire</i>

1145
01:53:49,031 --> 01:53:52,409
<i>Bajarte...</i>

1146
01:53:52,492 --> 01:53:56,121
<i>Ese mismo hilo extraño
atado a través de un desastre</i>

1147
01:53:56,204 --> 01:53:59,541
<i>en Brasil eso se está tejiendo
en un telar de Calabria</i>

1148
01:53:59,624 --> 01:54:03,545
<i>por un migrante de Costa de Marfil
está en manos de la tía Faye</i>

1149
01:54:03,628 --> 01:54:06,590
<i>en una curación aborigen
y ceremonia de tejido.</i>

1150
01:54:07,507 --> 01:54:13,221
<i>Mantén tu autoestima, tu orgullo humano...</i>

1151
01:54:24,232 --> 01:54:27,944
En lugar de levantar una pared
en la cara de alguien diciendo no, no,

1152
01:54:28,612 --> 01:54:31,365
haciendo esto, diciendo, sí,
Vamos, nena, vamos, sí.

1153
01:54:31,448 --> 01:54:33,408
Sí, bienvenido, sí a una vida mejor.

1154
01:54:33,492 --> 01:54:36,870
Sí a un mundo más amoroso.
Sí a la justicia.

1155
01:54:36,953 --> 01:54:40,665
Sí a la autodeterminación
y no al odio.

1156
01:54:40,749 --> 01:54:42,667
<i>Créame</i>

1157
01:54:42,751 --> 01:54:47,506
<i>Algún día todos seremos libres</i>

1158
01:54:47,589 --> 01:54:49,925
<i>Sí</i>

1159
01:54:50,008 --> 01:54:51,843
<i>Todos seremos libres</i>

1160
01:54:51,927 --> 01:54:54,096
<i>Venceremos</i>

1161
01:54:54,179 --> 01:54:56,890
<i>Sí</i>

1162
01:54:56,973 --> 01:54:58,892
<i>Créame</i>

1163
01:54:58,975 --> 01:55:03,313
<i>Algún día todos seremos libres...</i>

1164
01:55:07,818 --> 01:55:09,820
<i>Venceremos...</i>

1165
01:55:16,618 --> 01:55:20,080
<i>Delta Kay me muestra las plantas.
de donde se tejen las cestas.</i>

1166
01:55:20,163 --> 01:55:22,666
<i>Ella tira de un hilo.
Ella lo teje.</i>

1167
01:55:22,749 --> 01:55:26,461
<i>Entre sus dedos,
una caña se convierte en arte.</i>

1168
01:55:27,671 --> 01:55:30,382
¿Le parece irónico que estas personas

1169
01:55:30,465 --> 01:55:34,094
quien colonizó esta tierra
y básicamente lo robé

1170
01:55:34,177 --> 01:55:37,681
ahora están previniendo
que otras personas vengan aquí?

1171
01:55:48,525 --> 01:55:51,111
<i>Venceremos</i>

1172
01:55:59,161 --> 01:56:01,329
- ¿Mmmm?
- Eso es seguro.

1173
01:56:02,956 --> 01:56:04,875
<i>Créame</i>

1174
01:56:04,958 --> 01:56:10,005
<i>Algún día, todos seremos libres</i>

1175
01:56:10,088 --> 01:56:12,924
<i>Y no pasará mucho tiempo...</i>

1176
01:56:13,008 --> 01:56:15,677
Así que acabas de estar
¿tejiendo eso todo este tiempo?

1177
01:56:15,760 --> 01:56:16,845
Sí.

1178
01:56:17,345 --> 01:56:21,933
<i>Venceremos</i>

1179
01:56:22,017 --> 01:56:28,773
<i>Algún día</i>

1180
01:56:28,857 --> 01:56:30,984
<i>Vaya</i>

1181
01:56:31,067 --> 01:56:36,865
<i>En lo profundo de mi corazón</i>

1182
01:56:36,948 --> 01:56:42,913
<i>Creo</i>

1183
01:56:43,872 --> 01:56:49,044
<i>Que todos seremos libres</i>

1184
01:56:49,127 --> 01:56:54,674
<i>Y venceremos</i>

1185
01:56:54,758 --> 01:56:56,801
<i>Algún día</i>

1186
01:56:59,721 --> 01:57:02,349
<i>En 2025, la administración de Donald Trump</i>

1187
01:57:02,432 --> 01:57:07,103
<i>gastó 11.400 millones de dólares en nuevos muros fronterizos</i>

1188
01:57:07,187 --> 01:57:13,318
<i>y militarización de la frontera,
asignando $75 mil millones a ICE.</i>

1189
01:57:13,401 --> 01:57:15,820
<i>Un aumento de financiación sin precedentes</i>

1190
01:57:15,904 --> 01:57:18,073
<i>por su cruzada contra los migrantes.</i>

1191
01:57:18,156 --> 01:57:20,951
<i>Cientos de miles de detenidos o deportados</i>

1192
01:57:21,034 --> 01:57:24,704
<i>y 15.000 niños separados
de sus familias.</i>

1193
01:57:25,121 --> 01:57:29,918
<i>Y sin embargo, la verdad es que,
todos en esta mesa son inmigrantes.</i>

1194
01:57:30,752 --> 01:57:33,838
<i>Todos en esta foto
también es migrante.</i>

1195
01:57:35,215 --> 01:57:37,425
<i>Todo el mundo viene de otro lugar...</i>

1196
01:57:38,093 --> 01:57:39,803
<i>si retrocedes lo suficiente.</i>

1197
01:57:39,886 --> 01:57:41,304
<i>Normalmente sólo tienes que regresar</i>

1198
01:57:41,388 --> 01:57:43,098
<i>una o dos generaciones.</i>

1199
01:57:47,811 --> 01:57:48,895
Eso es alemán en serio...

1200
01:57:51,273 --> 01:57:53,692
<i>Pero ¿quién es bienvenido y quién no?</i>

1201
01:57:54,442 --> 01:57:57,279
¡Para! Detente, señora, detente.

1202
01:57:57,362 --> 01:57:59,155
¡Detener!

1203
01:57:59,239 --> 01:58:02,576
<i>Y agentes de ICE detuvieron a una madre
y su hija de 16 años.</i>

1204
01:58:02,659 --> 01:58:05,245
<i>Dicen que la hija adolescente estaba sosteniendo
un bebé recién nacido en brazos,</i>

1205
01:58:05,328 --> 01:58:06,830
<i>y la cara de esa chica
se estrelló contra el suelo</i>

1206
01:58:06,913 --> 01:58:08,415
<i>cuando fue detenida.</i>

1207
01:58:09,499 --> 01:58:12,252
<i>Hay un antiguo
relación entre el fascismo</i>

1208
01:58:12,335 --> 01:58:13,837
<i>y la deshumanización de los inmigrantes.</i>

1209
01:58:16,006 --> 01:58:17,424
<i>Las políticas de Donald Trump</i>

1210
01:58:17,507 --> 01:58:19,175
<i>evoca en muchos que conocen la historia</i>

1211
01:58:19,676 --> 01:58:22,095
<i>el manual despótico
de gente como Hitler,</i>

1212
01:58:22,178 --> 01:58:24,055
<i>Mussolini y los colonos</i>

1213
01:58:24,139 --> 01:58:25,515
<i>de los imperios de antaño.</i>

1214
01:58:26,266 --> 01:58:29,102
<i>Utilizar el racismo y la xenofobia
dividir a la gente,</i>

1215
01:58:29,686 --> 01:58:35,650
<i>despojar a las naciones de su soberanía,
convencernos de que no todos somos uno,</i>

1216
01:58:35,734 --> 01:58:39,696
<i>y luego tomar el poder y los recursos
y destruir la democracia</i>

1217
01:58:39,779 --> 01:58:41,573
<i>y construir un muro,</i>

1218
01:58:41,948 --> 01:58:45,201
<i>rompiendo la Declaración Universal
de Derechos Humanos.</i>

1219
01:58:46,995 --> 01:58:48,705
<i>Pero qué es tan poderoso</i>

1220
01:58:49,539 --> 01:58:51,666
<i>puede despojarnos de la compasión</i>

1221
01:58:51,750 --> 01:58:52,959
<i>¿y la decencia?</i>

1222
01:58:54,169 --> 01:58:58,298
<i>Qué ha movilizado las fuerzas
de odio una vez más?</i>

1223
01:58:59,382 --> 01:59:01,843
<i>Lo que inflama la brutalidad y la violencia,</i>

1224
01:59:01,926 --> 01:59:04,179
<i>separar familias,
demonizar a los inmigrantes,</i>

1225
01:59:04,929 --> 01:59:06,765
<i>violar los derechos humanos,</i>

1226
01:59:06,848 --> 01:59:10,602
<i>apoderarse de solicitantes de asilo legítimos
fuera de las calles?</i>

1227
01:59:13,563 --> 01:59:17,817
<i>Las fuerzas de la intolerancia y el odio
están construyendo un apartheid climático</i>

1228
01:59:18,610 --> 01:59:21,071
<i>donde sólo los ricos viven detrás de los muros,</i>

1229
01:59:21,154 --> 01:59:24,783
<i>protegido por el racismo militarizado corporativo.</i>

1230
01:59:25,325 --> 01:59:28,995
<i>Nuestra humanidad clama
que hagamos lo contrario</i>

1231
01:59:29,454 --> 01:59:32,165
<i>porque el cambio climático no es el tiempo.</i>

1232
02:00:02,696 --> 02:00:05,907
<i>Nos sentamos y hablamos
durante cinco días en un dique.</i>

1233
02:02:30,385 --> 02:02:31,469
¡Ay!

1234
02:03:48,296 --> 02:03:52,175
<i>Creo que no importa
a qué altura construyen el muro,</i>

1235
02:03:52,258 --> 02:03:54,761
<i>siempre bajará.</i>

1236
02:03:56,137 --> 02:03:58,598
<i>Que el amor es más fuerte que el odio,</i>

1237
02:03:58,681 --> 02:04:01,225
<i>y compartir es más fuerte que acumular</i>

1238
02:04:01,684 --> 02:04:02,685
<i>y una pared...</i>

1239
02:04:03,394 --> 02:04:04,646
<i>de lado...</i>

1240
02:04:05,813 --> 02:04:06,814
<i>puede ser una mesa.</i>

1241
02:04:52,276 --> 02:04:55,279
<i>Yo, quiero ver esa hermosa ciudad</i>

1242
02:04:56,656 --> 02:05:00,451
<i>Yo, quiero ver esa hermosa ciudad</i>

1243
02:05:01,327 --> 02:05:04,539
<i>Yo, quiero ver esa hermosa ciudad</i>

1244
02:05:05,623 --> 02:05:08,835
<i>Yo, quiero ver esa hermosa ciudad</i>

1245
02:05:09,961 --> 02:05:12,922
<i>Yo, quiero ver esa hermosa ciudad</i>

1246
02:05:14,257 --> 02:05:17,760
<i>Yo, quiero ver esa hermosa ciudad</i>

1247
02:05:17,844 --> 02:05:20,471
<i>Quiero ver esa hermosa ciudad</i>

1248
02:05:20,555 --> 02:05:22,598
<i>Quiero ver esa hermosa ciudad</i>

1249
02:05:22,682 --> 02:05:24,976
- <i>Un día de estos</i>
- <i>Un día de estos</i>

1250
02:05:25,059 --> 02:05:27,520
- <i>Un día de estos</i>
- <i>Un día de estos</i>

1251
02:05:27,603 --> 02:05:30,815
<i>Yo, quiero sentarme en la mesa de bienvenida</i>

1252
02:05:31,774 --> 02:05:35,486
<i>Yo, quiero sentarme en la mesa de bienvenida</i>

1253
02:05:36,195 --> 02:05:39,323
<i>Yo, quiero sentarme en la mesa de bienvenida</i>

1254
02:05:40,658 --> 02:05:44,162
<i>Yo, quiero sentarme en la mesa de bienvenida</i>

1255
02:05:44,746 --> 02:05:48,166
<i>Yo, quiero sentarme en la mesa de bienvenida</i>

1256
02:05:49,083 --> 02:05:52,503
<i>Yo, quiero sentarme en la mesa de bienvenida</i>

1257
02:05:53,421 --> 02:05:55,548
<i>Siéntate en la mesa de bienvenida</i>

1258
02:05:55,631 --> 02:05:57,800
<i>Siéntate en la mesa de bienvenida</i>

1259
02:05:57,884 --> 02:05:59,969
<i>Ver esa hermosa ciudad</i>

1260
02:06:00,053 --> 02:06:01,679
<i>Ver esa hermosa ciudad</i>

1261
02:06:01,763 --> 02:06:03,848
<i>-Uno de estos días
- Un día de estos</i>

1262
02:06:03,931 --> 02:06:06,559
- <i>Un día de estos</i>
- <i>Un día de estos</i>

1263
02:06:06,642 --> 02:06:09,562
<i>Yo, quiero cantar y no cansarme nunca</i>

1264
02:06:10,855 --> 02:06:14,484
<i>Yo, quiero cantar y no cansarme nunca</i>

1265
02:06:15,318 --> 02:06:18,362
<i>Yo, quiero cantar y no cansarme nunca</i>

1266
02:06:19,530 --> 02:06:22,909
<i>Yo, quiero cantar y no cansarme nunca</i>

1267
02:06:23,451 --> 02:06:25,620
<i>Quiero cantar y no cansarme nunca</i>

1268
02:06:25,703 --> 02:06:28,081
<i>Quiero cantar y no cansarme nunca</i>

1269
02:06:28,164 --> 02:06:30,083
<i>Siéntate en la mesa de bienvenida</i>

1270
02:06:30,166 --> 02:06:32,168
<i>Siéntate en la mesa de bienvenida</i>

1271
02:06:32,251 --> 02:06:34,337
<i>Ver esa hermosa ciudad</i>

1272
02:06:34,420 --> 02:06:35,963
<i>Ver esa hermosa ciudad</i>

1273
02:06:36,047 --> 02:06:38,466
<i>-Uno de estos días
- Un día de estos</i>

1274
02:06:38,549 --> 02:06:40,468
- <i>Un día de estos</i>
- <i>Un día de estos</i>

1275
02:06:40,551 --> 02:06:42,428
- <i>Un día de estos</i>
- <i>Un día de estos</i>

1276
02:06:42,512 --> 02:06:44,931
- <i>Un día de estos</i>
- <i>Un día de estos</i>

1277
02:06:45,014 --> 02:06:47,100
<i>- Uno de estos días</i>
- <i>Un día de estos</i>

1278
02:06:47,183 --> 02:06:48,935
<i>Un día de estos</i>

1279
02:06:49,018 --> 02:06:51,395
<i>Un día de estos</i>

1280
02:06:57,110 --> 02:06:58,903
<i>Un día de estos</i>

1281
02:06:58,986 --> 02:06:59,987
¡Uno!

1282
02:07:40,987 --> 02:07:41,988
<i>¡Vaya!</i>

1283
02:07:51,873 --> 02:07:54,709
<i>Los ricos viven en el paraíso</i>

1284
02:07:56,878 --> 02:07:59,839
<i>Pobres bajo el puente de noche</i>

1285
02:08:00,214 --> 02:08:01,799
<i>Oh, sí</i>

1286
02:08:01,883 --> 02:08:05,052
<i>La mayoría de la gente sabe lo que se necesita para sobrevivir</i>

1287
02:08:07,096 --> 02:08:08,347
<i>Mi gente</i>

1288
02:08:08,431 --> 02:08:10,433
<i>Sepa cómo hacerlo y prospere</i>

1289
02:08:10,516 --> 02:08:11,642
<i>Oh, sí</i>

1290
02:08:12,435 --> 02:08:15,688
<i>Gente mía, ya nos hemos quedado atrás antes</i>

1291
02:08:15,771 --> 02:08:17,732
<i>Dejado atrás antes</i>

1292
02:08:17,815 --> 02:08:21,611
<i>Mi pueblo el diablo está tocando a tu puerta</i>

1293
02:08:21,694 --> 02:08:23,070
<i>En tu puerta</i>

1294
02:08:23,154 --> 02:08:26,657
<i>Mi gente está triste porque muchos tuvieron que irse</i>

1295
02:08:26,741 --> 02:08:28,201
<i>Tuve que irme</i>

1296
02:08:28,284 --> 02:08:30,203
<i>Gente mía, seguimos aquí</i>

1297
02:08:30,286 --> 02:08:33,956
<i>Y un día vamos a
todos estar en el mismo barco</i>

1298
02:08:43,716 --> 02:08:46,844
<i>Los ricos siguen viviendo en la pobreza</i>

1299
02:08:48,888 --> 02:08:50,973
<i>Pobres estamos viendo subir las aguas</i>

1300
02:08:51,057 --> 02:08:52,266
<i>Estamos viendo subir las aguas</i>

1301
02:08:52,350 --> 02:08:54,101
<i>- Oh, sí
- Oh, sí</i>

1302
02:08:54,185 --> 02:08:56,938
<i>La mayoría de la gente ni siquiera se inmuta</i>

1303
02:08:59,106 --> 02:09:02,443
<i>Pero mi gente
sé que esta vez es real</i>

1304
02:09:02,526 --> 02:09:03,819
<i>Oh, sí</i>

1305
02:09:04,654 --> 02:09:08,449
<i>Gente mía, ya nos hemos quedado atrás antes</i>

1306
02:09:08,532 --> 02:09:09,867
<i>Detrás delante</i>

1307
02:09:09,951 --> 02:09:12,245
<i>Pueblo mío, el diablo llama</i>

1308
02:09:12,328 --> 02:09:13,496
<i>En tu puerta</i>

1309
02:09:13,579 --> 02:09:15,122
<i>El diablo está llamando a tu puerta</i>

1310
02:09:15,206 --> 02:09:18,960
<i>Mi gente está triste porque muchos tuvieron que irse</i>

1311
02:09:19,043 --> 02:09:20,461
<i>Tuve que irme</i>

1312
02:09:20,544 --> 02:09:22,421
<i>Gente mía, seguimos aquí</i>

1313
02:09:22,505 --> 02:09:25,716
<i>Y un día todos seremos
en el mismo barco</i>

1314
02:09:28,636 --> 02:09:31,305
<i>Dijo que todos estaríamos en el mismo barco</i>

1315
02:09:32,682 --> 02:09:33,891
<i>Sí</i>

1316
02:09:35,434 --> 02:09:39,647
<i>Gente mía, ya nos hemos quedado atrás antes</i>

1317
02:09:39,730 --> 02:09:40,982
<i>Detrás delante</i>

1318
02:09:41,065 --> 02:09:42,942
<i>Pueblo mío, el diablo llama</i>

1319
02:09:43,025 --> 02:09:44,485
<i>En tu puerta</i>

1320
02:09:44,568 --> 02:09:46,153
<i>El diablo está llamando a tu puerta</i>

1321
02:09:46,237 --> 02:09:50,116
<i>Mi gente está triste porque muchos tuvieron que irse</i>

1322
02:09:50,199 --> 02:09:51,617
<i>Tuve que irme</i>

1323
02:09:51,701 --> 02:09:53,494
<i>Gente mía, seguimos aquí</i>

1324
02:09:53,577 --> 02:09:55,329
<i>Y un día todos seremos</i>

1325
02:09:55,413 --> 02:09:56,372
<i>En el mismo barco</i>

1326
02:09:56,455 --> 02:09:57,415
<i>Mi gente</i>

1327
02:09:57,498 --> 02:09:58,457
<i>Nos hemos quedado</i>

1328
02:09:58,541 --> 02:10:00,960
<i>Detrás delante</i>

1329
02:10:01,752 --> 02:10:03,796
<i>Pueblo mío, el diablo llama</i>

1330
02:10:03,879 --> 02:10:06,841
<i>En tu puerta ahora, bebé</i>

1331
02:10:06,924 --> 02:10:10,845
<i>Mi gente está triste porque muchos tuvieron que irse</i>

1332
02:10:10,928 --> 02:10:12,138
<i>Tuve que irme</i>

1333
02:10:12,221 --> 02:10:14,056
<i>Gente mía, seguimos aquí</i>

1334
02:10:14,140 --> 02:10:17,310
<i>Y un día todos seremos
en el mismo barco</i>

1335
02:10:17,393 --> 02:10:21,188
<i>Gente mía, ya nos hemos quedado atrás antes</i>

1336
02:10:21,272 --> 02:10:22,481
<i>Detrás delante</i>

1337
02:10:22,565 --> 02:10:24,442
<i>Pueblo mío, el diablo llama</i>

1338
02:10:24,525 --> 02:10:27,528
<i>En tu puerta ahora, bebé</i>

1339
02:10:27,611 --> 02:10:31,407
<i>Gente mía, triste que muchos tuvieron que irse</i>

1340
02:10:31,490 --> 02:10:32,867
<i>Tuve que irme</i>

1341
02:10:32,950 --> 02:10:35,077
<i>Gente mía, seguimos aquí</i>

1342
02:10:35,161 --> 02:10:38,831
<i>Y un día todos seremos
en el mismo barco</i>